tôi nghe chuyện của mình, giờ thì tôi đã quên nhưng chắc chắn đó là một
câu chuyện đau thương, nghiệt ngã và cảm động, như câu chuyện của mỗi
chúng tôi, cả trăm nghìn câu chuyện, mỗi chuyện đều khác nhưng tất cả đều
chứa đầy những hoàn cảnh bi thảm đến ngạc nhiên. Chúng tôi kể cho nhau
nghe vào buổi tối, những câu chuyện xảy ra ở Na Uy, ở Ý, ở Algeria,
ởUkraine, những chuyện đơn giản và không hiểu nổi như chuyện trong Kinh
Thánh. Nhưng những chuyện này chẳng phải chuyện của một Kinh Thánh
mới hay sao?
Khi tới xưởng, chúng tôi được đưa đến Eisenrohreplatz, là cái bãi để dỡ các
ống sắt xuống, rồi những việc thường lệ lại diễn ra. Kapo điểm danh lại,
xem vắn tắt khoản thu mới rồi thỏa thuận với viên Meister
thuộc nhóm
thường dân về công việc ngày hôm nay. Sau đó hắn giao cho
Vorarbeiter
rồi đi ngủ trong lán đựng đồ chỗ gần lò sưởi. Tay này không
phải loại Kapo hay gây chuyện vì hắn ta không phải người Do Thái và
không lo bị mất chỗ làm. Vorarbeiter chia các đòn bẩy bằng sắt cho chúng
tôi còn kích thì chia cho hội bạn của hắn. Thế là lại xảy ra cuộc chiến
thường lệ để tranh lấy cái đòn bẩy nào nhẹ nhất. Hôm nay thật xấu ngày cho
tôi, đòn bẩy của tôi cong và nặng dễ đến mười lăm cân; tôi biết chỉ nâng nó
lên không thôi thì chỉ sau nửa tiếng tôi cũng đã chết vì mệt.
Rồi bọn tôi tỏa đi, mỗi người cầm đòn bẩy của mình, khập khiễng trong
tuyết đang tan. Mỗi bước tuyết và bùn lại dính thêm một ít vào đế giày gỗ,
cho đến khi chúng tôi phải bước loạng choạng trên hai cái cục nặng nề
không ra hình thù gì và không làm sao rũ ra được, cho đến lúc đột nhiên một
cục bung ra và thế là chân này thành ra ngắn hơn chân kia đến cả găng tay.
Hôm nay phải chuyển một trụ bằng gang khổng lồ từ toa xe vào: tôi chắc đó
là một trụ chính, nặng phải mấy tấn. Với chúng tôi thì thế lại hơn, ai cũng
biết chuvển vật càng nặng thì càng đỡ mệt hơn là chuyển vật nhỏ, vì công
việc được chia ra và chúng tôi đợc giao công cụ thích hợp. Nhưng mà nguv
hiểm, không bao giờ được sơ suất, chỉ cần lơ đãng một nháy mắt là có thể bị
đè nghiến xuống.
