tên Kapo cũng biết điều đó: nhiều tên đánh chúng tôi vì bản tính thú vật
hung tợn, nhưng cũng có những tên đánh chúng tôi khi thấy đồ nặng quá rồi,
gần như đánh yêu, vừa đánh vừa hô hào cổ vũ, giống như lái xe đánh để thúc
ngựa.
Đến chỗ cái trụ, chúng tôi đặt thanh tà vẹt xuống, tôi đứng chết đơ ở đó, mắt
mờ, miệng há hốc, tay buông thõng, ngập chìm trong trạng thái mê đi phù du
và khổ sở khi hết cơn đau. Trong cơn choáng váng kiệt sức tôi chờ một cú
đẩy bắt tôi quay lại làm việc, cố tận dụng từng giây còn lại để hồi sức.
Nhưng cú đẩy không đến: Resnyk chạm nhẹ vào khuỷu tay tôi, chúng tôi
quay về chỗ những thanh tà vẹt, cố đi chậm hết mức. Những người khác
đang lượn lờ xung quanh thành từng cặp, ai cũng cố trì hoãn càng lâu càng
tốt trước khi phải vác tiếp. “Allons, petit, attrape."
và nhẹ hơn một chút, nhưng hết chặng thứ hai tôi vẫn đến chỗ Vorarbeiter
xin đi vệ sinh.
Chúng tôi may mắn vì nhà vệ sinh ở khá xa; điều đó cho phép chúng tôi mỗi
lần một ngày được vắng mặt dài hơn một chút so với thông thường. Hơn
nữa, vì không được phép đi đến đó một mình, Wachsmann, người yếu nhất
và vụng về nhất của Kommando, sẽ được giao trọng trách ScheiSSbegleiter,
"tháp tùng đi vệ sinh". Với bổn phận ấy Wachsmann phải chịu trách nhiệm
nếu giả định có người bỏ trốn, nhưng giả định đó thật nực cười nên thực ra
anh ta chịu trách nhiệm nếu có người đi quá lâu.
Đề nghị của tôi được chấp thuận, thế là tôi bước trong bùn, trong đám tuyết
xám, giữa đám phê liệu kim loại, được anh chàng Wachsmann bé nhỏ giám
sát. Tôi không hiểu anh ta vì chúng tôi chẳng nói chung thứ tiếng nào.
Nhưng những người bạn của anh ta kể với tôi anh ta là giáo sĩ, thậm chí là
một Melamed, một học giả về Torah, không những thế ở quê mình - Galicia
- anh ta có tiếng là người chữa bệnh và có phép. Tôi cũng không thấy khó
tin điều đó lắm vì chỉ cần suy từ việc một người mảnh dẻ, mong manh và
yếu ớt như anh ta đã làm việc ở đây được hai năm mà không ốm, không
