- Có lẽ ông tưởng tôi chưa tìm hết hay sao? Tôi đã làm cho lũ chó đến
chết mệt trong mùa săn lùng đường. Từ thị trấn Klông-đai cho đến bệnh
viện, dù có vàng hay có tiền cũng không thể kiếm đâu ra đường.
Hai người theo vỉa hè đi qua trước những dãy dài chó kéo xe đang ngồi
xổm theo kiểu chó sói để đợi chủ. Đây là trận tuyết rơi dầy đầu tiên kể từ
mùa thu mà những người đi tìm vàng chờ đợi đã lâu để có dịp đi mua bán
và vận chuyển bằng xe kéo.
- Thật là kỳ cục, đúng không nào? Đa-vơ nói bằng một giọng gợi ý khi 2
người vượt qua phố chính đi ra phía bờ sông. Một người như tôi có đến 2
khu đất nhưng trong vùng En-đô-ra-đô, trị giá 5 triệu đô-la thế mà tôi không
có lấy một cục đường cho vào cà-fê! Buồn cười thật! Tôi chán cái xứ chết
tiệt này quá! Tôi sẽ bán quách tất cả và quay về Hoa Kỳ thôi.
- Không, anh không nên nói thế. Đây không phải là lần đầu tôi nói với
anh. Nếu tôi còn nhớ rõ thì anh đã sống bên bờ sông Stuy-da một năm chỉ
có thịt mà ăn; anh đã phải ăn cả cá ươn và thịt chó trên vùng Tanana, ấy là
không nói đến 2 vụ đói anh đã vượt qua được... thế mà anh vẫn chưa chịu
quay về nhà! Anh sẽ ở lại đây cho đến khi chết, chắc chắn như lúc này
người ta đang kéo dây buộc lên boong con tàu Lô-ra kia. Tôi rất mong còn
ở đây cho đến lúc đó để gửi xác anh trong hòm kẽm về và ra lệnh cho văn
phòng của tôi ở San Francisco hoàn thành mọi thủ tục để thanh toán tài sản
của anh. Anh là người thuộc về xứ sở này và anh sẽ không rời đây khi còn
sống, anh Đa-vơ!
Vừa nói ông vừa phải liên tục đáp lại những lời chào của khách qua
đường, phần lớn là những người quen biết cũ, nhưng với hầu hết những
người mới đến, họ cũng không lạ gì ông.
- Tôi cuộc với ông bất cứ cái gì ông muốn là tôi sẽ ở Paris vào năm
1900. Ông vua vàng vùng Enđôrađô quả quyết một cách rụt rè, nhưng ông
Oen-sơ không nghe anh ta nữa.
