- Sự tình cờ đã làm cho tôi thành một ngoại lệ. Tại sao tôi lại thoát? Tôi
cũng không biết nữa. Thoạt đầu, tôi bị bọn đàn bà và con nít đánh cho túi
bụi. Để làm quần áo che thân thì họ cho tôi một tấm lông thú đầy chấy rận
và chỉ được ăn những đồ ăn thừa. Họ tỏ ra không biết thương xót là gì. Đã
mấy lần tôi toan tự tử. Thực ra, nếu như tôi không thực hiện được ý đồ tự tử
trong giai đoạn này, chính là bởi vì mọi nỗi đau đớn, khổ nhục đã mau
chóng biến tôi trở thành đần độn như súc vật. Sống dở chết dở vì đói và rét,
bị hành hạ đến mức mụ mẫm đi tôi chỉ còn như một con vật, không còn biết
phản ứng cũng như không còn ý chí gì nữa.
"Mỗi khi nghĩ tới quãng đời đó, tôi có cảm tưởng như vừa trải qua một
cơn ác mộng. Có những việc tôi không còn nhớ được nữa nhưng dù sao tôi
cũng còn nhớ rằng sau khi trói tôi trên một chiếc xe chó họ đưa tôi đi hết bộ
lạc này sang bộ lạc khác như để triển lãm một con vật lạ. Tôi đã bị đưa đi
như vậy đến tận đâu trong cái miền hoang tàn này, tôi cũng không biết nữa.
Nhưng tôi luôn luôn ở xa hàng ngàn cây số cách nơi tôi đã bị sa vào tay họ.
"Hồi đó đang mùa xuân. Sau khi thoát khỏi đêm trường tăm tối, tôi có
cảm giác như bừng mở mắt ra để nhìn một quang cảnh mới. Một sợi dây da
quàng quanh người tôi và cột vào một đầu của chiếc xe kéo, trên đó tôi bị
buộc hệt như một con khỉ bị buộc vào bộ đàn ống của giống người man rợ.
Hai tay tôi phải nắm lấy sợi dây da này vì nó cọ sát vào da thịt làm cho tôi
trợt cả da.
"Bằng mưu mẹo tôi quyết định phải tỏ ra phục tùng và dễ thương. Tối
hôm đó, tôi bắt đầu ra sức mua vui cho lũ người đó bằng cách nhẩy múa ca
hát để họ đừng có gia hình tôi thêm nữa khiến tôi bị mụ mẫm đi hoàn toàn.
Thời kỳ đó những người của đồng nội có quan hệ buôn bán với những
người của biển và những người này trao đổi hàng hóa với những người da
trắng, nhất là những người săn cá voi. Nhờ đó mà nhiều phụ nữ của bộ lạc
nắm được lối đánh bài tây, thế là bằng một vài thủ thuật rất tầm thường tôi
