— Vâng, tôi xin kể. Giấc mộng đầu tiên xảy ra cách nay một
tháng. Tôi mộng thấy tôi đến dự dạ hội tại biệt thự của ông bà
Connemara. Đây là một dạ hội chính thức có sự ngự lãm của
Hoàng thượng và Hoàng hậu, vì vậy tôi cũng như những người
đến tham dự khác đều phải mặc lễ phục, và mang huy chương.
Tôi đến và đi vào phòng gởi áo mũ. Ở đây, tôi gặp một anh chàng
tên là Owen Gri ths, một dân biểu Hạ viện. Tôi thú thật, tôi rất
ngạc nhiên về sự có mặt của hắn tại đấy. Hắn là một người rất
tầm thường, nên tôi tự bảo: “Quả thật mụ Lydia Connemara đi
quá xa. Không biết rồi mụ ta sẽ còn mời những ai nữa”. Tôi thấy
hắn ta nhìn tôi một cách kỳ cục, nhưng tôi không thèm để ý đến
hắn và tiến đến cầu thang. Tôi chắc chưa bao giờ bác sĩ đến đấy?
— Vâng, chưa.
— Phải, đấy không phải là nơi bác sĩ thích đến. Biệt thự
không có gì đặc biệt, nhưng có cái cầu thang bằng cẩm thạch rất
đẹp. Ông bà Connemara đứng ở phía dưới cầu thang tiếp khách.
Bà Connemara nhìn tôi ngạc nhiên khi tôi bắt tay chào bà, rồi
cười khúc khích. Tôi không để ý đến bà ta lắm, bà là người đàn
bà ngu ngốc, mất dạy và cử chỉ dáng điện cũng quê kệch chẳng
khác gì bà cố của bà lúc vua Charles đệ nhị lần đầu tiên phong
tước cho bã. Nhưng tôi phải công nhận là những phòng tiếp
khách ở biệt thực Connemara thực trang nghiêm, nghi vệ. Tôi đi
qua các phòng, gật đầu chào người này, bắt tay người khác.
Bỗng tôi thấy ông đại sứ Đức đang trò chuyện với một Huân
tước người Áo. Tôi có câu chuyện riêng muốn nói với ông đại sứ,
nên tôi tiến đến phía họ và đưa tay ra bắt. Khi thấy tôi, lão Huân
tước phá lên cười như nắc nẻ. Tôi rất khó chịu, tôi nghiêm nghị
nhìn lão ta từ đầu đến chân, nhưng hắn càng cười lớn. Tôi định
cự hắn một trận nên thân nhưng bỗng mọi người đều im lặng,
Hoàng thượng và Hoàng hậu đến. Tôi xây lưng cho lão Huân
tước, tiến tới trước và bỗng tôi trật nhìn xuống, thấy mình
không mặc quần dài. Tôi chỉ mặc có cái quần đùi lụa và mang
