10
Hai chị em đang sống yên ổn
Không có người vô
tội. Tuy nhiên, có
nhiều mức độ trách
nhiệm khác nhau.
Stieg LARSSON
1.
Nối từ Phalsbourg đến Nancy là một con đường lớn vắng tanh, vô tận
và khiến người ta yên lòng.
Ngồi trước tay lái chiếc 4x4 cũ kỹ, Caradec thích sự đơn điệu này, nó
khiến ông cảm thấy thư thái: những bãi chăn thả, những đàn gia súc, mùi
phân bón, những cánh đồng nối tiếp cánh đồng cùng những chiếc máy kéo
nhẩn nha trên mặt đường nhựa, và ông cũng chẳng vội vã gì mà phải vượt
lên trước.
Trên bảng điều khiển, ánh mặt trời chiếu vào tạo nên những hình phản
chiếu như một ống kính vạn hoa. Từ chiếc radio gắn hên xe đang phát ra
những bản nhạc jazz tinh tế theo phong cách tối giản của nhạc công kèn
trumpet Kenny Wheeler. Theo những lần di chuyển của ông, chiếc CD đã
quay vòng trong xe ông từ mười năm nay. Đây là món quà cuối cùng mà vợ
ông tặng cho ông trước khi ra đi.
Trước khi chết.
Trong suốt chuyến đi, Marc nghĩ đến những chuyện viên cảnh binh đã
kể với ông. Ông thầm tua lại cuộc trò chuyện của họ như thể đã ghi âm nó.
Ông để những câu trao đổi giữa hai người tự nhắc lại. Ông tiêu hóa chúng.
