6
Cưỡi ngựa cùng Hoàng đế
Cuộc đời xoay
những góc 180 độ,
và khi nó xảy ra, thì
thường là vô cùng
nhanh chóng.
Stephen KING
1.
Chuyến đi kéo dài mãi không thôi.
Đầu tiên là Điện Invalides, đi qua sông Seine, ngược đại lộ Champs-
Élysées và cửa ô Maillot. Sau đó là đường vành đai, đường cao tốc, sân vận
động Stade de France và đường quốc lộ uốn lượn giữa La Courneuve,
Saint-Denis và Stains.
Dù trời nắng, vùng ngoại ô vẫn có vẻ buồn tẻ, như thể màu sắc của
bầu trời đã thay đổi, mờ dần đi, tan loãng ra để rồi đánh mất vẻ chói lọi và
trở nên đồng điệu với những tòa nhà cho thuê giá rẻ cùng những công trình
thô kệch nối tiếp nhau dọc theo trục đường chính mang những cái tên ca
ngợi chủ nghĩa cộng sản: Romain-Rolland, Henri- Barbusse, Paul-Eluard,
Jean-Ferrat…
Giao thông khiến Caradec bực bội. Thây kệ vạch kẻ đường liền trắng,
ông vẫn vượt một chiếc xe van đang chạy chậm rì. Hậu quả thật tệ hại: một
chiếc 4x4 to màu đen lao hết tốc lực đến trước mặt chúng tôi, há mõm, điên
cuồng, say khướt, sùi bọt mép. Con vật khổng lồ đó suýt thì đâm vào chúng
tôi. Viên cựu cảnh sát chỉ vừa kịp đánh tay lái và xổ ra một tràng chửi rủa.
