Anh nghe thấy tiếng cửa mở ở đằng sau anh. Vanger quấn kín trong một
chiếc khăn quàng lông dầy cộp, ủng to đùng và mũ mỏ vịt che tai.
Blomkvist thì quần jean và áo jacket da mỏng.
-Nếu vào thời kỳ này trong năm mà định sống ở đây thì anh phải biết ăn
mặc cho ấm hơn. -Họ bắt tay nhau - Chắc chắn là anh không thích ở toà
nhà này chứ? Phải không? Trước hết hãy để cho anh sắp xếp chỗ sinh hoạt
tạm thời của cho anh.
Một trong những điều kiện trong thương lượng của anh với Vanger và
Dirch Frode là anh có khu sinh hoạt riêng và đi đi về về tuỳ ý. Vanger dắt
Blomkvist quay lại dọc con đường đi đến cây cầu rồi rẽ để mở cái cổng vào
một sân vườn khác mới được cuốc xới ở đằng trước một căn nhà gỗ nhỏ
gần với đầu cuối của cây cầu. Căn nhà không khoá. Họ bước vào một hành
lang đơn sơ và Blomkvist thở dài nhẹ nhõm đặt hai va li xuống.
-Chúng tôi gọi đây là nhà khách. Chúng tôi thường vẫn để dành cho
những người sẽ lưu lại trong một thời gian dài ở đây. Đây là nơi bố mẹ anh
đã sống hồi 1963. Nó là một trong những ngôi nhà lâu đờì nhất trong làng
này nhưng đã được hiện đại hoá. Tôi đã nhờ Nilsson, người quản gia đốt lò
sáng nay.
Căn nhà gồm có một bếp lớn và hai phòng nhỏ hơn, tổng cộng chừng
trăm bảy chục mét vuông. Gian bếp chiếm nửa không gian và khá hiện đại,
với một lò điện và một tủ lạnh nhỏ. Dựa vào tường, đối lại với cửa ra vào là
một lò gang cổ đã được đốt lửa từ sáng sớm hôm nay.
-Anh không cần đốt củi trong lò trừ khi nào quá rét. Kho củi ở trong
hành lang còn lán để củi có thể tìm thấy ở sau nhà. Căn nhà đã được sửa
mùa thu này. Các lò điện thông thường đều đủ chạy. Hãy cẩn thận đừng
treo bất cứ quần áo nào trên lò ấy, kẻo có thể bốc cháy.
