Blomkvist nhìn quanh. Các cửa sổ quay ra ba hướng khác nhau, từ bàn
bếp anh có thể nhìn thấy cây cầu, cách xa chừng bảy tám chục mét. Đồ đạc
trong bếp, gồm ba tủ li, vài chiếc ghế, một ghế dài cũ và một giá để báo.
Trên cùng là tờ See từ 1967. Ở một góc là chiếc bàn nhỏ có thể dùng làm
bàn giấy.
Hai cửa hẹp dẫn đến hai buồng nhỏ hơn. Một ở bên phải, gần với bức
tường ở bên ngoài nhất, không hơn một chốn náu núp mấy tí với một bàn
giấy, một ghế tựa và vài cái giá dọc tường. Buồng kia, ở giữa hành lang và
một phòng làm việc nhỏ là một phòng ngủ bé với một chiếc giường đôi
hẹp, có một cái bàn kê ở đầu giường và một tủ quần áo. Các bức tranh
phong cảnh treo ở trên tường. Đồ đạc và giấy dán tường đều đã cũ và phai
màu, nhưng gian phòng nói chung thơm, sạch. Ai đó đã cọ rửa sàn nhà
bằng xà phòng. Buồng ngủ lại có một cửa khác ra hành lang, ở đấy một nhà
kho đã được chuyển thành một buồng tắm có vòi hoa sen.
-Anh có thể bị rắc rối về nước nôi, - Vanger nói, - Chúng tôi đã kiểm tra
nước sáng nay nhưng các ống dẫn đều chôn quá sâu nên nếu trời còn rét thì
nước có thể bị đóng băng. Trong hành lang có một cái xô để nếu cần anh có
thể lấy nước ở chỗ chúng tôi.
-Tôi cần một cái điện thoại. - Blomkvist nói.
-Tôi đã đặt mua một cái. Ngày kia họ sẽ đến lắp. Nào, anh nghĩ sao?
Nếu anh đổi ý anh sẽ được hoan nghênh ở toà nhà chính bất cứ lúc nào.
-Thế thì sẽ rất là hay, - Blomkvist nói.
-Tuyệt vời. Trời còn sáng khoảng một tiếng nữa. Chúng ta có đi bộ một
lát để anh có thể làm quen với ngôi làng không? Tôi có thể gợi ý anh đi bít
tất dầy và bốt không? Anh có thể thấy chúng ở cửa ra vào. - Blomkvist theo
lời gợi ý và quyết định ngày mai anh sẽ đi mua quần áo lót dài và một đôi
giầy mùa đông tử tế.
