trời. Một tàu cảnh sát và hai tàu tình nguyện Pettersson đã làm hết sức để
tìm kiếm những vùng nước ở xung quanh đảo.
Ngày hôm sau, cuộc tìm kiếm tiếp tục với nhân lực ít hơn. Các đội tuần
tra đã được cử đi để làm một cuộc càn quét thứ hai ở chỗ đất đặc biệt gồ
ghề, cũng như ở một khu vực có tên là "Pháo đài" - một hệ thống hầm
boong ke xây từ Đại chiến thứ hai nay bỏ không. Họ cũng tìm các hầm hố,
giếng nước, kho rau quả, nhà vệ sinh, gác thượng, sân thượng ở trong làng.
Có thể đọc thấy thất vọng ở trong các ghi nhận chính thức khi cuộc tìm
kiếm đã lắng xuống vào ngày thứ ba sau hôm cô gái mất tích. Dĩ nhiên
Morell chưa nhận ra điều đó nhưng lúc ấy trong cuộc điều tra ông cũng đã
thật sự với xa đến hết khả năng của ông. Ông bối rối và phải vật lộn để
nhận ra khâu công việc tiếp theo tất yếu hay nơi phải tiến hành tìm kiếm.
Harriet Vanger hình như đã tan biến vào không khí mong manh và từ đó
những năm tháng tra tấn dằn vặt Henrik Vanger bắt đầu.
Chú thích 1. Carina Rydberg: Nữ nhà văn Thuỵ Điển, sinh năm 1962,
sáng tác từ năm 1987 đến nay
