Vanger tóm tắt lịch sử lại:
- Gottfried chết năm 1901 không có con cái. Hay đúng hơn, xin tha lỗi
cho tôi, ông là bố của bốn đứa con gái, nhưng ngày ấy con gái thật sự
không được đếm xỉa. Họ sở hữu cổ phần nhưng đàn ông trong gia đình mới
là bận tâm về quyền sở hữu. Mãi đến lúc, vào thế kỷ hai mươi, phụ nữ
giành quyền được đi bầu, họ mới được cho phép dự các đại hội cổ đông.
- Rất tự do.
- Không cần châm biếm. Lúc ấy khác. Muốn gì – Birger, em của
Gottfried cũng có ba con trai: Johan, Fredrik và Gideon Vanger. Tất cả đều
ra đời vào cuối thế kỉ mười chín. Chúng ta có thể lơ Gideon đi; ông ta bán
cổ phần rồi di cư sang Mỹ. Vẫn có một nhánh của gia đình ở bên đó. Còn
Johan và Fredrik Vanger thì đã làm cho công ty biến thành Tập đoàn
Vanger hiện tại.
Vanger lấy ra một album ảnh, cho Blomkvist xem những bức ảnh trong
gallery các nhân vật mà ông vừa nói tới. Các bức ảnh từ đầu những năm
1900 cho thấy hai người đàn ông với cái cằm nghị lực và tóc chải ém mượt
xuống về đằng sau đang nhìn vào ống kính không hề hé ra cho lấy một nụ
cười nào.
- Johan là thiên tài của gia đình. Là kỹ sư ông đã phát triển công nghiệp
chế tạo với nhiều sáng chế mà ông đăng ký lấy bằng. Sắt và thép trở thành
cơ sở của hãng nhưng kinh doanh cũng mở rộng sang nhiều địa hạt khác
gồm cả dệt may. Johan Vanger chết năm 1956 và có ba con gái: Sofia,
Marit và Ingrid, những người phụ nữ đầu tiên giành quyền tham dự hội
nghị cổ đông. Người anh em khác, Fredrik, là bố tôi. Ông là một doanh
nhân và là người lãnh đạo công nghiệp đã biến các sáng chế của Johan
thành ra thu nhập. Bố tôi sống mãi đến năm 1964. Ông hoạt động tích cực
trong quản lý công ty cho tới khi chết, tuy ông đã chuyển giao việc điều
hành hàng ngày cho tôi vào giữa những năm 50 rồi. Đúng là giống thế hệ
