- Em biết. Đàn ông người ta có những việc và những thứ tào lao phải
làm. Anh không phải nói gì cả. Em xin lỗi đã không trả lời các thư của anh.
Chúng ta có thể khởi động lại được chứ. Liệu em có dám đến đó gặp anh
không đây?
- Bất cứ lúc nào tùy em.
- Em có cần mang theo một khẩu súng với đạn bắn sói không?
- Không cần chút nào. Chúng ta sẽ có những cỗ xe Lapp, bầy chó kéo xe
và tất cả lệ bộ của riêng chúng ta… Bao giờ em đến?
- Tối thứ Sáu, OK?
Ngoài con đường hẹp dẫn vào cửa đã được cuốc tuyết, có khoảng một
mét tuyết phủ lên ngôi nhà. Blomkvist nhìn với vẻ lên án cái cuốc một hồi
rồi đi đến nhà Nilsson để hỏi liệu Berger có đậu được chiếc BMV của cô ở
đây không. Không thành vấn đề; họ có chỗ ở trong gara và họ có cả lò sấy
động cơ.
Berger lái suốt chiều và tới quãng 6 giờ. Họ thận trọng nhìn nhau vài
giây rồi ôm chầm lấy nhau.
Chả có gì nhiều để ngắm nhìn trong bóng tối, trừ nhà thờ thắp sáng, nhà
hàng Khôngnsum và quán Cà phê & bánh đầu cầu Susanne đều đã đóng
cửa. Cho nên họ vội vã về nhà. Blomkvist nấu bữa tối còn Berger thì thăm
thú quanh nhà, đưa ra vài nhận xét về mấy số tạp chí Rekhôngrdmagasinet
từ những năm 50 vẫn còn ở đó, và đang choán chỗ trong các hồ sơ của
Mikael trong phòng làm việc.
Họ ăn sườn cừu với khoai tây sốt kem và uống vang đỏ. Blomkvist
muốn tiếp tục tuyến chuyện trước đó của họ nhưng Berger không có bụng
dạ nào bàn bạc về Millenium. Thay vào đó họ nói chuyện hai giờ về công
