Salander ngoảnh mặt đi và cố đứng lên nhưng ông túm chặt cứng. Xét
theo sức người, cô có thể không đọ được với ông ta; cô nặng có 46 ký còn
ông ta hơn một tạ. Hai tay ông cầm lấy đầu cô, quay cô lại cho mắt hai
người nhìn nhau.
- Nếu cô tử tế với tôi, tôi sẽ tử tế với cô. - Ông nhắc lại. - Nếu cô làm lôi
thôi, tôi có thể đưa cô vào viện chăm sóc cho đến hết đời cô. Cô có thích
như thế không?
Cô không nói không rằng.
- Cô có thích thế không? - Ông lại nói.
Cô lắc đầu.
Ông chờ cho mắt cô cúi xuống, coi như cô đã thuần phục qua con mắt.
Rồi ông kéo cô lại gần hơn, Salander hé môi ngậm lấy nó vào mồm. Vẫn
kẹp tay vào gáy cô, ông hung dữ kéo xốc cô lại đằng ông. Trong suốt mười
mấy phút ông huých vập, ông xay nghiền, ông như suýt nôn, cuối cùng là
sướng lên. Ông ghì cô đến nỗi cô không thở được.
Ông chỉ cho cô buồng tắm trong văn phòng. Salander run bắn lên khi
rửa mặt, cô cọ sạch những cái vết trên áo len. Cô nhai một ít kem đánh răng
để khử đi cái mùi vị. Khi cô quay lại văn phòng, ông ta đang ngồi sau bàn
làm việc, xem xét vài giấy tờ.
- Ngồi xuống, Lisbeth, - không ngửng đầu lên, ông nói với cô. Cô ngồi
xuống. Cuối cùng ông nhìn cô và mỉm cười.
- Bây giờ thành người lớn rồi, đúng không, Lisbeth?
Cô gật.
