- Và tôi sẽ là người cuối cùng nói ra điều đó. Nhưng thật thà thì chắc
Henrik sẽ chả có gì để mà chống lại chuyện này đâu.
Chị cưỡi lên người anh, hôn vào miệng anh. Tóc chị còn ẩm và thơm
mùi nước dầu gội. Anh lóng ngóng lần tìm các cúc của chiếc áo sơ mi
flanen rồi kéo tụt nó xuống quanh vai chị. Chị không mặc nịt vú. Chị ghì
lấy anh khi anh hôn vú chị.
Blomkvist đi quanh bàn làm việc đến đưa cho cô xem bản khai trương
mục của cô ở ngân hàng - cô đã thuộc nó đến từng xu - tuy cô không có
quyền tùy ý sử dụng nó. Ông đứng sau cô. Thình lình ông xoa gáy cô, một
tay trượt khỏi vai trái cô để qua vú cô. Ông đặt một tay lên vú phải cô và cứ
để nó ở đấy. Khi cô có vẻ không phản ứng, ông bóp vú cô. Salander không
động đậy. Cô có thể cảm thấy hơi thở của ông sau gáy mình trong khi cô
xem xét con dao mở thư trên bàn làm việc của ông; bàn tay rảnh của cô có
thể với lấy nó được.
Nhưng cô không làm gì cả. Nếu có một bài học Holger Palmgren đã dạy
cô trong nhiều năm thì những hành động bốc đồng sẽ dẫn tới rắc rối và rắc
rối có thể có những hậu quả không vui. Cô không làm cái gì mà không cân
nhắc hậu quả trước tiên.
Công kích tình dục khai mào này - mà thuật ngũ pháp lý là quấy nhiễu
tình dục và lợi dụng một cá nhân đang ở trong vị trí lệ thuộc có thể đem lại
cho Bjurman tới những hai năm tù giam - chỉ kéo dài vài giây. Nhưng nó
cũng đã đủ để cho băng qua mãi mãi một ranh giới. Với Salander thì đây là
một lực lượng thù địch thi thố sức mạnh - một dấu hiệu cho thấy ngoài mối
quan hệ pháp lý đã được định nghĩa cẩn thận ra, cô còn phải phó mặc cho ý
thích của ông ta và cho cả tình cảnh hết phương cầu cứu của mình. Sau đó,
khi mắt hai người gặp nhau, môi ông ta khẽ hé ra và cô đọc được thấy vẻ
dâm dục trên mặt ông ta. Mặt của Salander chẳng biểu lộ một xúc cảm nào.
Bjurman lùi về phía bên kia bàn, ngồi xuỗng chiếc ghế da vững chãi.
