- Cách anh nói. Người tình đôi hồi. Tôi thích cái chữ ấy.
Blomkvist liền có thiện cảm với Cecilia Vanger.
- Tôi có thể như một người tình đôi hồi được. - Chị nói.
Chị đá văng đôi dép lê, gác một chân lên đầu gối anh. Blomkvist để tay
lên chân chị vỗ nhè nhẹ vào mắt cá. Anh ngập ngừng một thoáng - anh có
thể cảm thấy anh đang bước vào một vùng nước không được chờ đợi.
Nhưng có ý tứ, anh bắt đầu xoa bóp bàn chân chị bằng ngón cái.
- Tôi cũng đã có chồng. - Chị nói.
- Tôi biết. Trong gia đình Vanger không ai li hôn sất.
- Tôi chưa thấy chồng tôi làm ăn trong hai chục năm.
- Đã có chuyện gì?
- Không phải việc anh. Tôi chưa làm tình trong... hừm... ba năm rồi.
- Tôi ngạc nhiên đấy.
- Tại sao? Đây là chuyện cung cầu. Một bạn trai, hay thích một người
vợ hay một ai đó sống với tôi, chuyện ấy tôi không thích. Tôi tự làm lấy là
tốt nhất. Tôi nên ngủ với ai? Một trong những ông giáo ở trường? Tôi
không nghĩ thế. Một trong đám sinh viên? Một câu chuyện ngon lành cho
các bà già ngồi lê tán gẫu. Mà họ thì luôn theo dõi sít sao những người
mang tên Vanger. Ở đây, trên đảo Hedeby đây, chỉ toàn là họ hàng và người
có vợ. - Chị cúi về trước hôn vào cổ anh. - Tôi có làm anh thấy chướng
không?
- Không. Nhưng tôi nghĩ thế này có phải một ý hay không đây. Tôi làm
việc cho chú chị.
