Câu hỏi đầu tiên liên quan đến chính bản thân Harriet. Cô là người thế
nào?
Từ cửa sổ bếp, Blomkvist để ý thấy sau 5 giờ chiều một tý là ánh đèn cứ
sáng ở trên gác nhà Cecilia Vanger. 7 giờ 30 phút tối anh gõ cửa nhà chị,
đúng lúc ti vi bắt đầu phát tin. Chị mở cửa, mặc áo tắm, mớ tóc ướt ở dưới
một chiếc khăn màu vàng. Blomkvist lập tức xin lỗi đã đến quấy rầy chị và
toan quay lui nhưng chị vẫy anh vào trong phòng khách. Chị cho máy pha
cà phê chạy và biến mất ở trên gác trong vài phút. Khi trở xuống, chị mặc
quần jean và sơ mi flanen ca rô.
- Tôi đang bắt đầu nghĩ anh sẽ không bao giờ gọi.
- Tôi nên bấm chuông trước nhưng thấy có ánh sáng thế là tôi như bị
một sức mạnh đẩy đi.
- Tôi thấy ánh đèn suốt đêm ở chỗ anh. Và sau nửa đêm anh thường đi
bộ. Anh là cú đêm ư?
Blomkvist nhún vai.
- Nó hóa ra như thế mất rồi. - Anh nhìn vào những sách giáo khoa để
đống trên rìa bàn bếp. - Chị vẫn làm cô giáo?
- Không. Làm hiệu trưởng thì không có thì giờ. Nhưng tôi đã quen dạy
lịch sử, tôn giáo và nghiên cứu xã hội. Mà tôi thì còn lại vài năm.
- Còn lại?
Chị cười.
- Tôi năm mươi sáu. Sắp hưu rồi mà.
- Trông chị không quá năm chục, giống với quãng bốn chục có dư.
