- Ý tôi là anh làm việc cho một tờ báo mà phần lớn là do các thực thể
công ty sở hữu. Như thế phải chăng có nghĩa là bất cứ báo nào do Tập đoàn
Bonnier phát hành thì đều không đáng tin hay sao? Sở hữu tờ Aftonbladet
là một tập đoàn Na Uy đồ sộ, tập đoàn này cũng lại là người chơi chủ yếu
trong IT và truyền thông – phải chăng cái này có nghĩa là những gì
Aftonbladet đăng lên về công nghiệp điện tử đều không đáng tin cậy? Chủ
sở hữu của Metro là Tập đoàn Stenbeck. Anh có muốn nói rằng ở Thụy
Điển không tờ báo nào có lợi ích kinh tế lớn ở đằng sau mà lại đáng tin cậy
cả không?
- Không, dĩ nhiên không rồi.
- Vậy sao anh lại vòng vo ám chỉ rằng mức độ tin cậy của Millennium
sẽ bị giảm sút vì có người ủng hộ chúng tôi?
Người phóng viên giơ hai tay lên trời.
- OK, tôi rút câu hỏi ấy lại.
- Không. Đừng làm thế. Tôi muốn các anh in ra đúng những gì tôi nói
mà thôi. Và anh có thể thêm vào là nếu DN hứa tập trung nhiều hơn một ít
vào Tập đoàn Vanger thì chúng tôi cũng sẽ tập trung hơn một ít vào Tập
đoàn Bonnier.
Nhưng đây là thế tiến thoái đều khó về đạo đức.
Blomkvist làm việc cho Henrik Vanger, người ở vị trí vẩy bút một cái là
Millennium chìm. Cái gì sẽ xảy ra nếu Blomkvist và Vanger trở thành kẻ
thù?
Và trên hết, cô đã đặt giá bao nhiêu cho sự tin cậy của bản thân cô và từ
khi nào, từ một biên tập viên độc lập cô đã trở thành một biên tập viên “hư
hỏng”?
