doanh nhân giàu có nhưng thối nát và một tổng biên tập duyên dáng lại nói
năng thẳng băng thì cũng có thể đoán được công chúng ngả thiện cảm về
phía nào. Nhưng truyền thông đại chúng sẽ không dễ mua chuyện này đến
thế - song Berger có thể đã “lấy lòng” được một số người phê bình.
Ngày hôm ấy chả có việc nào làm cho tình hình thay đổi cơ bản nhưng
họ đã tranh thủ được thời gian và làm cho cán cân quyền lực nhích lệch
một tí. Blomkvist hình dung Wennerstrom chắc đã phải có một buổi tối
không vui. Wennerstrom có thể không biết là họ đã biết nhiều ít đến đâu,
nên trước khi làm một cuộc động binh, hắn sẽ cần phải tìm cho ra được
điều này.
Mặt lầm lì, Berger tắt tivi và máy VCR sau khi xem cuộc phỏng vấn
mình trước rồi tới Vanger. Đã là 2 giờ 45 phút sáng; cô phải nén cơn thèm
gọi Blomkvist. Anh bị giam, xem ra khó lòng được phép giữ điện thoại di
động. Cô về nhà quá muộn, chồng cô đã ngủ. Cô đi đến quầy rượu, rót lấy
một cốc to rượu mạch nha Aberlour suất đơn – mỗi năm cô uống rượu một
lần – rồi ngồi bên cửa sổ nhìn qua Saltsjon sang nhà đèn ở cửa eo biển
Skuru. - Anh không biết làm gì bây giờ. – Blomkvist nói. – Người này thuê
anh giả vờ viết tự truyện của ông ta. Cho đến nay, dù ông ta cố buộc anh
viết một cái gì đó giả dối hoặc cố thuyết phục anh viết trẹo câu chuyện đi
theo cái cách không hợp với anh thì anh vẫn được tự do và có thể bỏ đi.
Bây giờ ông ta là chủ đồng sở hữu của tạp chí chúng ta – và là người duy
nhất có nguồn lực cứu được Millennium. Thình lình anh hóa ra chung
chiêng ở giữa, trong tư thế mà các nhà đạo đức học chuyên nghiệp sẽ chẳng
bao giờ lại tán thành.
- Anh có ý nào hay hơn không? – Berger hỏi. – Vì nếu có thì cứ nói
thẳng nó ra để còn đánh máy hợp đồng và ký chứ.
- Erika, Vanger đang lợi dụng chúng ta trong một kiểu trả thù cá nhân
chống lại Wennerstrom.
