và nói thẳng nói thật. Blomkvist không có mặt để bình luận. Anh đang
trong nhà tù Rullaker ở Jamtland, cách Ostersund một giờ đồng hồ.
Salander thấy Dirch Frode ở rìa màn hình đi qua một cánh cửa vào các
phòng ban biên tập. Cô cau mày, cắn môi dưới suy nghĩ.
Thứ Hai mãi đến 9 giờ, Vanger được dành một đoạn bốn phút ở bản tin.
Ông được phỏng vấn trong một trường quay truyền hình ở Hedestad. Người
phóng viên mở đầu bằng tuyên bố sau hai thập niên đứng trong hậu trường,
nhà công nghiệp Hanrik Vanger đã trở lại. Đoạn tin được bắt đầu với một
tiểu sử lướt nhanh bằng các hình ảnh trắng đen cho thấy ông với Thủ tướng
Erlander khánh thành các nhà máy trong những năm 60. Rồi camera tập
trung vào chiếc sofa ở trường quay, nơi Henrik Vanger đang ngồi hoàn toàn
thoải mái. Ông mặc sơ mi vàng, cà vạt hẹp xanh lá cây và một bộ comlê
nâu sẫm vừa vặn người. Ông gầy nhưng giọng nói trong, rắn rỏi. Ông cũng
khá hồn nhiên. Người phóng viên hỏi ông điều gì đã đẩy ông trở thành chủ
đồng sở hữu của Millennium.
- Đó là tờ tạp chí hay nhất mà tôi hết sức thích thú đọc trong nhiều năm.
Hiện nay việc phát hành đang bị công kích. Có những kẻ đang tổ chức một
cuộc phong tỏa thuê bao quảng cáo, cố làm cho nó quỵ.
Người phóng viên không ngờ tới câu trả lời này, nhưng lập tức phỏng
đoán câu chuyện vốn đã bất bình thường sẽ có thêm những khía cạnh bất
ngờ.
- Cái gì ở đằng sau cuộc phong tỏa?
- Đây là điều mà Millennium đang xem xét kỹ lưỡng. Nhưng bây giờ tôi
nói rõ rằng Millennium sẽ không bị chết trong loạt đạn đầu tiên đâu.
- Đó là lý do khiến ông đã mua tạp chí?
