- Xin lỗi. Lúc này không.
Salander bình thản nhìn ông. Một lát, ông bắt đầu nói.
- Lisbeth, cô biết tôi mến cô và muốn có việc cho cô. Nhưng cô đi đã
hai tháng mà tôi thì có đến cả tấn việc. Đơn giản là không thể dựa vào cô
được. Tôi đã phải trả lương cho người khác để thế vào chỗ cô, còn hiện nay
thì thật tình tôi không có việc gì.
- Ông có thể cho âm lượng to lên không?
- Gì chứ?
- Ở radio ấy.
... tạp chí Millennium. Tin về nhà công nghiệp kỳ cựu Henrik Vanger sẽ
là chủ đồng sở hữu và có một ghế ở ban lãnh đạo tạp chí Millennium, tin
đến cùng ngày hôm đó cũng cho hay Mikael Blomkvist nguyên CEO và
chủ bút bắt đầu thụ án tù ba tháng vì vu cáo doanh nhân Hans-Erik
Wennerstrom, Erika Berger, Tổng biên tập Millennium nói trong một cuộc
họp báo rằng Blomlvist sẽ tiếp tục giữ vai chủ bút sau khi mãn hạn tù.
- Kìa, có chuyện đấy.
Salander đáp quá khẽ khiến Armansky chỉ thấy môi cô mấp máy. Cô
đứng lên và đi ra cửa.
- Khoan. Cô đi đâu?
- Nhà. Tôi muốn sục vài thứ. Gọi tôi nếu ông có công việc gì.
Tin Millennium được tăng cường bằng việc Henrik Vanger gia nhập là
sự kiện còn ghê gớm hơn là Lisbeth Salander chờ đợi. Bản in tối của
Aftombladel đã ra, với một bài tóm tắt sự nghiệp của Vanger và xác nhận
đây là lần đầu tiên trong khoảng hai mươi năm ông trùm công nghiệp già
