- Vậy thì sao? Chính chúng ta cũng cần trả thù Wennerstrom.
Blomkvist quay đi châm thuốc lá.
Chuyện trò của hai người kéo dài một lúc kha khá cho đến khi Berger
vào phòng ngủ, cởi quần áo, leo lên giường. Hai giờ sau anh đến nằm bên,
cô vờ ngủ.
Tối hôm ấy, một phóng viên của tờ Dagens Nyheter hỏi cô một câu
tương tự:
- Khẳng định mình là độc lập thì Millennium có thể đáng tin đến đâu?
- Anh muốn nói gì?
Người phóng viên nghĩ câu hỏi đã đủ rõ nhưng dẫu sao vẫn nói lại một
lần nữa.
- Một trong những mục tiêu của Millennium là điều tra các tập đoàn
công ty. Tạp chí sẽ còn có thể đáng tin cậy khi nói rằng nó đang điều tra
Tập đoàn Vanger không?
Berger ngạc nhiên nhìn anh ta tựa như cô hoàn toàn không ngờ lại có
thể có câu hỏi này.
- Anh định ám chỉ rằng mức độ tin cậy của Millennium đã bị giảm sút vì
một nhà tài chính nổi tiếng với tài sản lớn đã bước vào cùng làm chủ phải
không?
- Bây giờ bà không thể điều tra Tập đoàn Vanger mà vẫn còn được tin
cậy nữa.
- Đây là một quy tắc áp dụng đặc biệt với Millennium thôi hay sao?
- Xin lỗi?
