để anh có thể tiếp tục làm quyển sách đã nhận viết cho người ta. Yêu cầu
của anh được thỏa mãn không khó khăn. Sarowsky còn thu xếp mang đến
cho anh một chiếc tủ khóa để cất máy tính ở trong xà lim. Không phải vì
một bạn tù nào có thể lấy cắp hay phá hay một chuyện gì đại loại mà với
anh, họ luôn giữ một con mắt bảo vệ. Cứ kiểu đó Blomkvist qua hai tháng
làm việc chừng sáu giờ một ngày cho quyển biên niên của gia đình Vanger,
công việc chỉ bị ngừng lại chút ít để làm vệ sinh và giải trí hàng ngày.
Blomkvist và hai người khác, một ở Skhôngvde đến và một gốc rễ tận
Chile, được phân công quét dọn nhà thể dục thể thao mỗi ngày. Giải trí thì
có xem tivi, đánh bài hay tập vật. Blomkvist phát hiện mình là một tay chơi
poker khá nhưng ngày nào anh cũng bị thua một ít tiền. Nội quy cho phép
đánh ăn tiền nếu tổng số tiền đánh không quá năm curon. Trước ngày được
tha một hôm anh mới được báo. Sarowsky gọi anh đến văn phòng và hai
người đụng cốc rượu aquavit mừng với nhau.
Blomkvist đi thẳng về căn nhà gỗ nhỏ ở Hedestad. Khi đi tới bậc tam
cấp anh nghe thấy tiếng meo meo và con mèo nâu đỏ đã hộ tống anh.
- OK, mày có thể vào, - anh nói, - Nhưng tao không còn sữa đâu nhá.
Anh dỡ đồ khỏi túi. Tựa như anh đang nghỉ lễ và anh thấy thật tình nhớ
những ngày tháng gần gũi với Sarowsky và các bạn tù. Có vẻ như phi lý
song quả là anh đã sống vui vẻ ở Rullaker, việc phóng thích anh đến quá
đột ngột khiến anh không kịp cho ai hay biết.
Vừa sau 6 giờ tối. Anh vội đến Khôngnsum để mua thực phẩm đồ dùng
e nó đóng cửa. Khi về nhà, anh gọi Berger. Một tin nhắn nói hiện thời cô
không có mặt. Anh bảo cô ngày mai gọi anh.
Rồi anh đi đến nhà người mướn anh. Anh thấy ông già ở tầng trệt.
Trông thấy Mikael, ông già ngạc nhiên nhướng lông mày lên.
- Trốn ư?
