Có một bức đập ngay vào mắt anh tức khắc. Khoảng giữa 3 giờ 10 và 3
giờ 15 chiều, đúng vào lúc Harriet tan biến đi, một người đã mở cửa sổ của
buồng cô. Vanger cố tìm mãi không ra đó là ai. Trên màn hình của
Blomkvist có một bức ảnh mà chắc đã được chụp vào đúng vào lúc cửa sổ
mở ra. Có một người và một bộ mặt lờ mờ không rõ. Anh quyết định scan
hết các ảnh trước khi quay sang phân tích tỉ mỉ chi tiết bức ảnh này.
Rồi anh xem xét các ảnh về Ngày Trẻ con. Nylund đã để ra sáu cuộn
phim, khoảng hai trăm lần chụp cho chuyện này. Có một dòng vô tận
những trẻ con với những quả bóng, người lớn, sinh hoạt đường phố với
những người bán xúc xích nóng, cuộc diễu hành, một nghệ sĩ trên sân khấu
và một cuộc trao phần thưởng gì đó.
Blomkvist quyết định scan toàn bộ sưu tập. Sáu giờ sau, anh có một cặp
giấy đựng chín chục ảnh nhưng anh sẽ còn phải quay lại nữa. 9 giờ anh gọi
Blomberg, cảm ơn chị và đáp xe buýt về nhà ở đảo Hedeby.
9 giờ sáng Chủ nhật anh quay lại. Tòa soạn vẫn vắng khi Blomberg để
anh vào. Anh không nhận ra đây là ngày lễ Whitsuntide trùng vào cuối
tuần, và sẽ không có tờ báo nào cho tới thứ Ba hết. Anh bỏ cả ngày ra để
scan ảnh. 6 giờ chiều vẫn còn lại bốn chục bức chụp Ngày Trẻ con.
Blomkvist đã dò các âm bản và quyết định những bức cận cảnh mặt đám trẻ
xinh xắn hay các bức tranh của một họa sĩ xuất hiện trên lễ đài không phải
là mục tiêu chú ý của anh. Những cái anh cho scan là các ảnh về sinh hoạt
đường phố và đám đông.
Blomkvist đi qua ngày lễ Whitsuntide với đống “vật liệu mới”. Anh có
mười phát hiện. Phát hiện đầu làm cho hết sức ngạc nhiên. Cái thứ hai làm
cho tim anh đập rộn.
Cái thứ nhất là bộ mặt ở cửa sổ buồng Harriet Vanger. Ảnh hơi nhòe nên
anh bỏ nó ra ngoài. Người chụp đứng ở trên đồi nhà thờ và hướng nhìn về
cây cầu. Các tòa nhà lớn là bối cảnh. Blomkvist cắt cúp bức ảnh để chỉ còn
