Harriet đến, hình ảnh với chiều nghiêng mặt. Harriet đứng lại, nhìn xuôi
xuống dưới phố, Harriet mở miệng nói gì với các bạn, Harriet cười. Harriet
giơ tay trái lên tai, Harriet mỉm cười. Harriet thình lình nom ngạc nhiên,
mặt cô ở một góc 20 độ về bên trái camera. Mắt Harriet mở to và cô thôi
cười. Miệng Harriet mím lại thành một đường mỏng. Mắt Harriet tập trung
nhìn. Trên mặt cô có thể đọc được ra… cái gì đây? Buồn, sốc, giận dữ?
Harriet cụp mắt xuống. Harriet đã đi.
Blomkvist quay đi quay lại trường đoạn này. Anh xác định khá mạnh
mẽ cái lý lẽ vừa chợt đến với anh. Một cái gì đó xảy ra ở Jarnvagsgatan.
Harriet đã nhìn thấy một cái gì – một ai đó - ở bên kia đường phố. Phản
ứng lại là cô thấy sốc. Cô gặp Henrik Vanger để nói chuyện riêng nhưng
không được. Cô biến đi không một tăm tích.
Một cái gì đã xảy ra nhưng bức ảnh không nói rõ là gì.
2 giờ sáng thứ Hai Blomkvist ăn bánh kẹp và cà phê ở ghế dài trong
bếp. Anh vừa nản lại vừa háo hức. Trái với chờ đợi anh đã đi tới được bằng
chứng mới. Có điều là tuy nó rọi ánh sáng vào chuỗi sự kiện nhưng nó
không đưa anh lại gần hơn tới bước giải được bí mật.
Anh nghĩ lung mãi về vai trò mà Cecilia Vanger có thể đã sắm ở trong
vở bi kịch. Henrik Vanger lập biểu đồ về hoạt động của mọi người liên
quan đến hôm đó, không chừa một ai và Cecilia cũng không là ngoại lệ.
Chị đang sống ở Uppsala nhưng chị đến Hedeby hai hôm trước cái ngày
định mệnh kia. Chị ở với Isabella Vanger. Chị từng nói có thể chị đã gặp
Harriet sớm buổi sáng hôm đó nhưng không trực tiếp nói chuyện với
Harriet. Chị không thấy Harriet ở đó, và chị quay về đảo Hedeby vào
khoảng 1 giờ chiều, vào cái lúc Nylund chụp các ảnh kia ở Jarnvagsgatan.
Chị thay quần áo và khoảng 2 giờ thì giúp bày biện bàn ghế cho bữa tiệc
lớn tối hôm đó.
