- Ô, anh đây rồi. Henrik đang hỏi anh.
Frode giữ cửa mở cho Blomkvist đi qua Birger vào buồng. Henrik
Vanger trông như già thêm mười tuổi. Ông nằm mắt nhắm lim dim, một
ống dưỡng khí cắm ở mũi và tóc ông lại càng bù rối hơn. Một nữ y tá ngăn
Blomvist lại, một tay giữ chặt lấy cánh tay anh.
- Hai phút. Không hơn. Và không làm kinh động.
Blomkvist ngồi lên một chiếc ghế của khách để có thể nhìn thấy mặt
Henrik. Anh cảm thấy một nỗi trìu mến khiến anh cũng ngạc nhiên và anh
chìa tay ra để nắm nhè nhẹ bàn tay ông già.
- Tin gì không? – giọng yếu ớt.
Blomkvist gật đầu.
- Ông khỏe lên là tôi sẽ báo cáo cho ông ngay. Tôi chưa giải được bí
mật nhưng tôi đã tìm ra những cái mới mẻ hơn và tôi đang lần theo một số
đầu mối. Một tuần nữa, có thể hai, tôi có thể đưa ra kết quả.
Vanger chỉ có thể nhay nháy mắt, ra ý hiểu.
- Tôi phải đi một vài ngày.
Vanger nhướng lông mày lên.
- Tôi không nhảy tàu bỏ cuộc đâu. Tôi phải làm một số điều tra. Tôi đã
thỏa thuận với Frode là tôi sẽ báo cáo với ông ấy. Ông thấy có được không?
- Frode là… người của tôi… trong mọi vấn đề.
Blomkvist lại bóp tay Vanger một cái.
- Mikael… nếu tôi không… tôi muốn anh làm xong công việc.
