CÔ GÁI CÓ HÌNH XĂM RỒNG
CÔ GÁI CÓ HÌNH XĂM RỒNG
Stieg Larsson
Stieg Larsson
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 2
Chương 2
T
hứ Sáu, 20 tháng mười hai T
Dragan Armansky sinh ra ở Croatia năm mươi sáu năm trước. Bố ông là
một người Mỹ gốc Do Thái ở Bạch Nga. Mẹ ông là người Bosnia Hồi giáo
mang dòng máu Hy Lạp. Bà trông nom dạy dỗ đứa con, điều đó có nghĩa là
khi trưởng thành nó sẽ hòa nhập vào cái tập quần rộng lớn, hỗn tạp mà giới
truyền thông định nghĩa là Hồi giáo. Các nhà quản lý nhập cư của Thụy
Điển khá kỳ quặc, đã đăng ký ông là người Sebria. Hộ chiếu xác nhận ông
là công dân Thụy Điển còn ảnh hộ chiếu thì cho ra một khuôn mặt vuông,
một quai hàm bạnh, âm thầm, hai thái dương muối tiêu. Ông vẫn được nhắc
đến là “Người Ả Rập” tuy ông không có qua một giọt máu Ả Rập nào.
Ông nom hơi giống một trùm cướp địa phương đã thành khuôn mẫu của
điện ảnh Mỹ nhưng trong thực tế ông lại là một giám đốc tài chính tài ba
từng bắt đầu sự nghiệp là một nhân viên kế toán ở công ty An ninh Milton
đầu những năm 70. Ba thập niên sau, ông tiến lên thành CEO và COO,
những vai lãnh đạo cao nhất của công ty.
Ông đã bị công việc an ninh mê hoặc. Nó giống như trò chơi đánh trận
vậy – nhận ra các mối đe dọa, phát triển các chiến lược phản công và luôn
đi trước các gián điệp công nghiệp, những tay tống tiền và lũ trộm cướp
một bước. Điều này bắt đầu có ở ông khi ông phát hiện ra rằng thông qua
việc vào sổ sách có tính sáng tạo, người ta có thể lừa một khách hàng. Ông
có thể chứng minh ai, ở trong một nhóm chục người, đang ở đằng sau vụ
lừa đó. Ông đã được đề bạt và đóng vai trò then chốt trong sự phát triển của
