Người vợ nhận xét người phụ nữ trong ảnh có knovelhara tức là có “tóc
uốn quăn”.
- Nhưng ông nói đúng, đúng đấy là một quảng cáo của cửa hiệu đồ mộc,
- chồng bà ta nói. – Ông nhận ra được là thông minh đấy. Nhưng vấn đề là
chúng ta hãy nên đem đi chìa cái quảng cáo này cho khắp mọi nơi. Cho
những nhà đấu thầu, những người mua hay cung cấp gỗ xúc, thợ làm đồ nội
thất, thợ máy, mọi kiểu.
- Tìm cái đôi này hóa ra lại gay hơn tôi tưởng.
- Tại sao ông lại muốn tìm họ?
Blomkvist đã quyết định nói sự thật nếu có ai đó hỏi anh. Đặt ra chuyện
gì về cặp đàn ông đàn bà trong ảnh này thì nghe cũng đều giả và gây ra
hoang mang.
- Chuyện này dài. Tôi đang điều tra một vụ án mạng xảy ra ở Hedestad
năm 1966 và tôi nghĩ là có một khả năng, tuy rất nhỏ thôi, là hai người
trong ảnh này có thể đã trông thấy cái điều xảy ra. Họ không phải là những
người bị tình nghi và tôi nghĩ có khi họ cũng không biết là họ lại có thông
tin có thể giải quyết được vụ án mạng này.
- Án mạng?
- Án mạng thế nào?
- Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể bảo hơn cho ông bà được nữa. Tôi
biết là sau gần bốn chục năm một người đến tận đây cố tìm ra hai người
trong ảnh này thì nghe là chuyện rất kỳ, nhưng vụ này vẫn chưa được giải
quyết và phải muộn hơn nữa sau này thì các sự việc mới sẽ ra được với ánh
sáng.
- Tôi hiểu. Đúng, cái việc ông đang làm này chắc chắn là nó lạ rồi.
