tín bài Do thái. Tôi gặp Harald Vanger chỉ một lần, hắn đứng ở giữa đường
chửi con gái hắn là con điếm. Lão chắc chắn có vấn đề với phụ nữ.
Trở lại căn nhà gỗ, họ ăn qua loa bữa nửa đêm và hâm nóng cà phê.
Mikael nhìn vào tập giấy gần 500 trang mà điều tra viên cưng của Dragan
Armansky đã làm cho anh.
- Đào tung cái này lên chỉ trong một thời gian ngắn như thế, cô thật là
tuyệt vời. - Anh nói – Cảm ơn. Cảm ơn cả việc quá bộ lên đến tận đây để
báo cáo về chuyện kia.
- Tiếp là chuyện gì bây giờ? – Salander muốn biết.
- Ngày mai tôi sẽ nói với Dirch Frode để thu xếp thanh toán tiền công
cho cô.
- Tôi không có ý nói cái đó.
Blomkvist nhìn cô.
- Được, tôi nhận là việc tôi nhờ cô đã được làm xong.
- Tôi làm không phải vì cái đó.
Blomkvist ngả lưng vào tường bếp và bắt gặp cái nhìn của cô gái. Anh
không thể đọc được gì trong mắt cô. Trong nửa năm nay anh một mình làm
về vụ Harriet mất tích thì đây có một người nữa – một người điều tra có
kinh nghiệm – nắm giữ mọi sự. Anh đã bồng bột có quyết định.
- Tôi biết. Chuyện này tôi cũng đã nghĩ đến lắm. Tôi sẽ nói chuyện với
Frode. Chúng tôi sẽ mướn cô trong một hay hai tuần làm… trợ lý điều tra
viên. Tôi không hiểu ông ấy có trả công như trả cho Armansky hay không
nhưng chúng tôi có thể sẽ thu xếp một đồng lương cơ bản khả dĩ sống được
cho cô.
