Họ đi qua bến tàu nhỏ rồi đi qua dưới gầm cầu và ra ngoài tới mũi đất
nhà Martin Vanger. Blomkvist chỉ các ngôi nhà khác nhau và nói về những
người sống ở trong đó. Anh hơi khó nói khi tới nhà Cecillia Vanger.
Salander tò mò nhìn anh. Họ đi qua chiếc du thuyền máy của Martin và tới
mũi đất, họ ngồi xuống một tảng đá và hút thuốc.
- Có thêm một mối liên hệ. – Blomkvist thình lình nói.
- Là gì?
- Tên của họ.
Salander nghĩ một lúc rồi lắc.
- Những tên ấy là ở trong Kinh thánh.
- Không đúng, - cô nói. – Liv với Lena thì ở chỗ nào trong Kinh thánh?
- Có trong ấy đấy. Trong những ngôn ngữ khác là Eva, Liv có nghĩa là
sống. và tiếp tục nào – Lena là tắt của cái gì?
Salander ngán ngẩm nhăn mặt. Anh đã nhanh hơn cô. Cô không thích
điều đó.
- Magdalena. – Cô nói.
- Cô điếm, người phụ nữ đầu tiên, mary trinh trắng… họ đều ở đây,
trong cái nhóm này. Trò này kỳ quái đến mức đầu một nhà tâm lý học khéo
cũng phải nháo nhào lên mất. Nhưng có một cái khác nữa liên quan đến
những cái tên.
Salander kiên nhẫn chờ.
- Đây rõ ràng là những tên Do thái truyền thống. Gia đình Vanger có
một phần khá lớn các lý luận gia về âm mưu và các phần tử Quốc xã cuồng
