phải rời khỏi Millennimum và vừa mới thụ án xong. Bài báo kết thúc với
một dòng quen thuộc mà Blomkvist từ chối bình luận với Hedestad
Courier. Tất cả cư dân tự trọng ở Hedestad đều được nhắc nhở rằng đồ rác
rưởi từ Stockholm đang lẩn tránh ở khu vực này. Không tuyên bố nào ở
trong bài báo có tính vu cáo nhưng được trình bày vẹo vọ để cho thấy
Blomkvist không hay ho gì; cách trình bày và kiểu in là loại các tờ báo như
thế này thường dùng khi nói về các phần tử khủng bố chính trị. Millennium
được miêu tả là một tạp chí kém được tin cậy “thiên về khuấy đảo” và
quyển sách của Blomkvist về báo chí tài chính thì được trình bày như là
một tập hợp các “phát ngôn gây tranh cãi” về các nhà báo khác vốn được
kính trọng.
- Mikael…, tôi không biết nói thế nào để bày tỏ cảm tưởng của tôi khi
đọc bài báo này. Thật là bỉ ổi.
- Đây là một việc đã được bố trí. – Blomkvist nói với vẻ bình tĩnh.
- Tôi hy vọng anh hiểu là tôi không có dính dáng một chút nào đến trò
này. Khi uống cà phê sáng nay, đọc nó tôi đã bị choáng.
- Vậy ai làm?
- Tôi có gọi vài nơi. Tay Torsson này đến học việc vào dịp hè. Cậu ta
viết theo lệnh của Birger.
- Tôi nghĩ Birger không nói ở các tòa báo. Dẫu sao, ông ta cũng là một
ủy viên hội đồng và một bộ mặt chính trị.
- Ông ta không có ảnh hưởng về mặt kỹ thuật. Nhưng Tổng biên tập của
Courier là Gunnar Karlman, con trai của Ingrid, người thuộc về chi Johan
Vanger. Birger và Gunnar trong nhiều năm đã thân với nhau.
- Tôi biết.
