- Torsson sẽ bị sa thải tắp lự.
- Cậu ta bao nhiêu tuổi?
- Nói thật là tôi không biết. Khi cậu ta gọi, tôi nghe cậu ấy có vẻ là một
phóng viên rất trẻ và không có kinh nghiệm.
- Chuyện này không thể để cho qua mà vô sự được.
- Nếu anh cần ý kiến của tôi thì tình hình xem ra có chút nào đó phi lý.
Chả lẽ Tổng biên tập của một tờ báo do gia đình Vanger sở hữu lại đi công
kích một tờ báo khác có Henrik Vanger là chủ đồng sở hữu ở đó và cả anh
nữa cũng có ghế trong ban lãnh đạo của nó. Karlman, biên tập viên của anh
đang công kích anh và Henrik.
- Tôi hiểu ý anh và tôi phải khiển trách ai chịu trách nhiệm chuyện
này… Karlman là một chủ đồng sở hữu trong tập đoàn và ông ấy hay gây
sự nhăng nhít với tôi. Nhưng chuyện này xem vẻ là Birger muốn trả thù
việc anh cãi nhau với ông ta ở bệnh viện hôm nào. Anh là cái gai ở bên
sườn ông ấy.
- Tôi tin như vậy. Vì thế mà tôi nói không nên khiển trách Torsson. Một
anh thực tập thì sao dám nói không khi ông chủ chỉ thị anh ta viết một cái
gì theo một kiểu nào đó.
- Tôi có thể yêu cầu ngày mai họ xin lỗi anh.
- Tốt hơn là không. Nó sẽ có thể quay ra thành một trận cãi vã dẳng dai
làm cho tình hình càng xấu thêm.
- Vậy anh nghĩ là tôi nên im.
- Không được tích sự gì đâu mà. Karlman sẽ khuấy cho rối lên và xấu
nhất là có khả năng anh sẽ bị vẽ ra thành một kẻ độc địa đang cố giẫm đạp
