- Đó là một cú làm thử mà không chắc ăn.
Lisbeth gật đầu.
- Đồng ý. Nhưng ở trong báo cáo của cảnh sát tôi không tìm thấy
nguyên nhân của vụ cháy này và sẽ rất thú vị nếu biết trong những năm 60
đã có những vụ cháy khác không giải thích được lý do. Cũng đáng kiểm tra
xem dạo ấy, trong vùng này liệu đã có những vụ giống vật bị lạm dụng hay
bị làm cho què quặt hay không.
Đêm thứ bảy ở Hedeby, khi Salander lên giường, cô hơi cáu Blomkvist.
Trong gần một tuần cô thực tế đã bỏ tất cả những lúc không ngủ ra cho anh.
Thường thì cứ bảy phút chung đụng với một người khác cô đã nhức đầu,
cho nên cô bố trí công việc để sống như một ẩn tu. Thiên hạ để cho cô yên
chừng nào là cô khoái vô cùng chừng nấy. Không may là xã hội lại không
thông minh hay không thông cảm; cô đã phải tự vệ chống lại các quyền uy
xã hội, các quyền uy phúc lợi trẻ con, cả quyền uy của chế độ giám hộ,
quyền uy thuế má, cảnh sát, các nhà quản lý, các nhà tâm lý học, các nhà
phân tâm học, các thầy cô giáo và các đầu gấu giữ trật tự, những kẻ (không
phải những tay trông coi cửa ở Kvarnen lúc ấy đã biết cô là ai) không bao
giờ để cô vào quán bar cho dù cô đã hai mươi lăm tuổi. Có cả một đạo quân
những dân hình như không còn việc gì làm hay hơn là chọc phá vào cuộc
đời cô, và nếu như có được cơ hội thì chúng liền uốn nắn luôn cái cách
sống mà cô đã chọn.
Khóc chả có hay ho gì, điều này cô học được từ sớm. Cô cũng học biết
được là mỗi lúc cô cố để cho ai đó hiểu được một điều gì về cô thì tình hình
lại tồi tệ hơn. Kết quả là chính cô phải tự giải quyết lấy các chuyện cho cô,
dùng bất cứ biện pháp nào mà cô thấy là cần thiết. Một cái gì thuộc kiểu
chơi rắn mà Luật sư Bjurman đã nếm. Blomkvist cũng có cái thói quen
chán phè như mọi ai khác, tọc mạch dò la vào đời cô rồi đặt câu hỏi. Nhưng
mặt khác anh không phản ứng giống như phần lớn những người đàn ông
khác mà cô đã gặp.
