- Kiếm một ít máy móc hiện đại. Nếu ai đó đủ rồ dại để giết mọt con
mèo ghê tởm đến thế thì lần sau có thể hắn hay ả ta sẽ tấn công đến chúng
ta. Hay phóng hỏa đốt căn nhà gỗ khi chúng ta đang ngủ. Em muốn hôm
nay anh vào Hedestad để mua hai bình cứu hỏa và hai máy báo động khói.
Một bình cứu hỏa phải có chất halon.
Không nói thêm nửa lời, cô đội mũ bảo hiểm, đạp nổ chiếc xe máy rồi
rú qua cầu.
Blomkvist giấu xác con mèo cùng cái đầu và ruột gan mèo vào một
thùng rác ở bên trạm xăng dầu trước khi lái xe vào Hedestad la cà tìm kiếm.
Anh đến bệnh viện. Anh đã hẹn gặp Frode ở trong một quán cà phê, kể với
ông chuyện xảy ra hồi sáng ngay lập tức. Mặt Frode trở nên trắng nhợt.
- Mikael, tôi không bao giờ ngờ chuyện lại có thể quay ra thành thế này.
- Sao lại không? Muốn gì thì chúng ta cũng đang tìm một tên giết người
cơ mà.
- Nhưng thế này thì kinh tởm, vô nhân đạo. Nếu có nguy hiểm gì đến
tính mạng anh hay cô Salander thì chúng ta phải bảo thôi đi. Để tôi nói
chuyện với Henrik.
- Không, tuyệt đối không. Tôi không muốn ông ấy lại có thể lên một
cơn nữa.
- Ông ấy hỏi mãi tôi về công việc của anh ra sao rồi.
- Nói giúp tôi lời chào ông ấy, làm ơn và bảo là tôi đang tiến lên.
- Rồi sau đây thì thế nào?
- Tôi có một ít câu hỏi. Việc đầu tiên xảy ra ngay khi Henrik lên cơn
đau tim và tôi thì hôm ấy đang xuống Stockholm, một ai đó đã vào lục
