tiếp tân. Thay vì lại đâm phải Martin Vanger ở cửa, đúng vào cái chỗ anh
đã đâm phải Cecilia lần thăm trước. Họ chào rồi bắt tay nhau.
- Anh đã lên gặp Henrik chưa?
- Không, tôi chỉ gặp có Derich Frode.
Martin nom mệt, hai mắt hõm xuống. Mikael nghĩ trong sáu tháng nay
anh ta già rõ đi từ khi anh gặp anh ta.
- Với anh thì tình hình ra sao, Mikael? – Martin hỏi.
- Mỗi ngày qua là một ngày lý thú hơn. Khi Henrik khỏi, tôi hy vọng có
thể thỏa mãn được sự tò mò của ông ấy.
Nhà của Birger Vanger là một nhà mái bằng cách bệnh viện chừng năm
phút đi bộ nhìn ra biển và ra vùng đậu tàu thuyền của Hedestad. Không ai
trả lời khi Blomkvist bấm chuông. Anh gọi di động của Cecilia nhưng cũng
không có trả lời.
Anh ngồi trong xe một lúc, gõ ngón tay lên vô lăng. Birger là cha hung
hăng trong câu chuyện này: sinh năm 1939, vậy là lên mười khi Rebecka
Jacobsson bị giết; hai mươi bảy tuổi khi Harriet mất tích. Theo Henrik,
Birger và Harriet hiếm khi gặp nhau. Ông ta lớn lên với gia đình ở Uppsala
và chỉ chuyển đến Hedestad để làm việc cho công ty. Sau hai ba năm, ông
ta đổi tàu và dành hết cho chính trị. Nhưng ông ta ở Uppsala khi Lena
Andersson bị giết.
Vụ con mèo làm cho anh cảm thấy như có điềm báo gở, tựa như anh
đang hóa ra thành bất lực.
Otta Falk ba mươi sáu khi Harriet mất tích. Ông nay bảy mươi hai, trẻ
hơn Henrik Vanger nhưng tình trạng trí não thì tồi tệ hơn nhiều. Blomkvist
tìm thấy ông ở nhà điều dưỡng Svalan, một tòa nhà gạch màu vàng gần
