lời nói này đã làm choáng váng các nhà diễn giải Thánh thư theo kiểu giáo
điều chủ nghĩa.
- Vậy nên, với một ai đó ham mê tôn giáo thì không thể nào nghĩ được
trong danh sách đọc sách của họ lại có nổi lên Apocrypha, một người như
mục sư Falk sẽ bị choáng váng lên vì chuyện này.
- Nếu đang nghiên cứu Kinh thánh của đức tin Cơ đốc mà gặp phải
Apocrypha thì chuyện đó cũng gần như là khó tránh; cũng có thể là những
ai bận tâm đến sách bí truyền thì nói chung đều có thể đọc chúng.
- Xơ tình cờ có một bản Apocrypha đấy không ạ?
Bà lại cười to lên lần nữa. Một tiếng cười sáng sủa, thân mật.
- Dĩ nhiên có chứ. Trong những năm 80, Ủy ban Kinh thánh đã phát
hành Apocrypha thật sự như là báo cáo của nhà nước.
Armansky nghĩ chắc lại sắp có chuyện gì đây khi Salander đề nghị gặp
riêng ông. Ông đóng cửa lại ở đằng sau cô và chỉ cho cô chiếc ghế dành
cho khách. Cô bảo ông rằng việc cô làm với Mikael đã xong – luật sư nên
trả công cho cô trước cuối tháng – nhưng cô đã quyết định làm tiếp với
cuộc điều tra đặc biệt này. Blomkvist đã cho cô một khoản lương cao hơn
đáng kể trong một tháng.
- Tôi đã tự mướn tôi. – Salander nói. – Cho tới nay, theo đúng thỏa
thuận của ông và tôi, tôi chỉ làm công việc gì mà ông giao, nay tôi muốn
hỏi là nếu tôi một mình tự ý làm việc cho tôi thì quan hệ giữa chúng ta có
bị làm sao không?
Armansky nhún vai.
- Cô là một người làm tự do, cô có thể nhận bất cứ việc gì mà cô muốn
và nó đáng bao nhiêu thì cô đòi công bấy nhiêu. Tôi chỉ vui thấy cô tự kiếm
