Ông mở một hồ sơ với một báo cáo về an ninh ở một nhà bảo tàng, nơi
sắp sửa một cuộc triển lãm lớn các danh họa trường phái Ấn tượng Pháp.
Rồi ông đặt hồ sơ xuống và nhìn ra cửa mà Salander vừa mới bước qua.
Ông nghĩ đến việc cô đã cười to như thế nào với Blomkvist ở trong văn
phòng làm việc của cô, thầm hỏi đó là rút cục cô đã trưởng thành hay
Blomkvist có sức hấp dẫn. Ông cũng cảm thấy một cảm đôi chút không dễ
chịu là lạ. Ông không bao giờ có thể rũ bỏ được cái cảm giác rằng Lisbeth
Salander là một nạn nhân hoàn hảo. Thì bây giờ kia, cô đang săn lùng cho
kỳ được một thằng điên ở tại một nơi đèo heo hút gió.
Trên đường lại ngược lên bắc, Salander bốc đồng vòng đến nhà dưỡng
lão Appelviken để thăm mẹ. Từ Noel, trừ lần thăm dịp tết. Giữa hè, cô chưa
gặp mẹ và cô cảm thấy mình thật tệ vì đã ít tranh thủ thời gian. Trong vòng
một ít tuần thăm hai lần là việc hoàn toàn không bình thường.
Mẹ cô đang ở trong phòng sinh hoạt chung, Salander ở một giờ đẫy với
mẹ và đưa mẹ đi dạo xuống phía ao thả vịt thuộc vùng đất của bệnh viện.
Mẹ vẫn lẫn cô với chị cô. Như mọi lần, mẹ vẫn xa vắng nhưng đã có vẻ xúc
động vì con đến thăm.
Khi Salander chào tạm biệt, mẹ không muốn buông tay cô. Salander hứa
sẽ lại đến thăm mẹ nhưng mẹ buồn và lo lắng nhìn cô đăm đăm. Tựa như
bà cảm thấy điềm báo về một thảm họa đang đến gần.
Blomkvist bỏ hai giờ ra ở trong vườn đằng sau căn nhà gỗ đọc
Apocrypha mà chẳng hiểu tí nào những cái nói ở trong đó. Nhưng một ý
nghĩ đã đến với anh, Harriet Vanger đã thực sự mộ đạo đến mức nào? Cô
quan tâm đến các nghiên cứu Kinh thánh bắt đầu vào cái năm trước năm cô
mất tích. Cô đã gắn một số khổ thơ với một xê ri các vụ án mạng và rồi
không chỉ đọc kỹ càng Kinh thánh mà còn đọc cả Apocrypha và một mối
bận tâm đến đạo Cơ đốc đã phát triển ở trong cô. Cô đã thật sự làm một
cuộc điều tra cũng giống như cuộc điều tra mà Blomkvist và Salander đang
làm ba mươi bảy năm sau không đây? Cô quan tâm đến các thứ này có phải
