Họ cho diễu lại một lần nữa các bức ảnh. Greger có ở trong phần lớn
ảnh, tuy thường là bị mờ nhòa. Trong một bức, có thể nhìn rõ thấy ông ta
cầm một cái hộp hình vuông.
- Em nghĩ anh nói đúng đấy. Dứt khoát là một máy ảnh.
- Có nghĩa là chúng ta lại phải đi săn một lần nữa.
- OK. Nhưng bây giờ ta hãy lờ chuyện ấy đi một lúc – Salander nói. –
Để em đề nghị một lập luận.
- Cứ nói đi.
- Nếu một ai đó trong thế hệ trẻ biết một ai đó trong thế hệ già là một
tên giết người hàng loạt nhưng họ không muốn lộ chuyện đó ra thì sao đây?
Danh dự gia đình và các thứ ba lấp kia. Như thế có nghĩa là có hai người
dính líu đến nhưng không phải là cùng dính líu chung với nhau. Tên giết
người có thể đã chết cách đây vài năm rồi trong khi nữ thần báo oán của
chúng ta thì lại cứ muốn chúng ta quăng hết cả đi mới phải.
- Nhưng nếu thế thì tại sao lại đem đặt con mèo bị chặt đầu moi ruột vào
cổng nhà chúng ta?
- Thế là rõ ràng cố ý gợi đến các vụ án mạng – Blomkvist đập đập tay
vào cuốn Kinh thánh của Harriet, - Lại một lần nữa đem nhái các luật liên
quan đến dâng cúng vật bị thiêu cháy.
Salander ngả người ra sau, nhìn lên nhà thờ trong khi trích dẫn Kinh
thánh. Tựa hồ cô đang nói với cô.
“Rồi hắn sẽ giết con bò đực ở trước Chúa và các con trai của Aaron, các
thày tế sẽ dâng máu và chúng sẽ vẩy máu khắp xung quanh về phía ban thờ
vốn là cửa lều trại của cuộc hội họp. Rồi chúng sẽ lột da vật dâng cúng đã
bị thiêu cháy rồi cắt nó ra thàng từng miếng”.
