- Bây giờ ở Australia là mấy giờ?
- Khoảng 3 giờ sáng. - Chúa Ba Ngôi cho máy quay đĩa chạy và gắn loa
vào đó. Mikael nghe chuông réo tám lần rồi một người cầm máy lên. Câu
chuyện nói bằng tiếng Anh.
- Chào, tớ đây.
- Hem, tớ biết tớ là người dậy sớm thế nhưng…
- Tớ đã định gọi từ hôm qua cơ…Martin chết rồi. Hình như anh ta lái xe
đâm vào một xe tải ngày hôm kia.
Im lặng. Rồi nghe như có ai dặng hắng nhưng cũng có thể là “Tốt”
- Nhưng chúng ta có một vấn đề. Một tay nhà báo kinh tởm mà Henrik
móc được ở cái lỗ nào ra đã gõ vào cửa nhà tớ, ở tại Thánh Albans đây này.
Hắn hỏi về những chuyện xảy ra từ 1966. Hắn biết một số.
Lại im lặng. Rồi một cái giọng chỉ huy.
- Anita. Bỏ ngay điện thoại xuống. Chúng mình không liên hệ với nhau
một thời gian.
- Nhưng…
- Viết thư. Bảo tớ chuyện gì.
Và câu chuyện hết.
- Con mẹ này ghê gớm phết. - Salander nói.
Họ quay về khách sạn đúng trước 11 giờ. Nhân viên lễ tân giúp họ đặt
vé máy bay cho chuyến bay đi Australia sắp tới. Rồi họ mua được vé trên
