một máy bay rời đây tối mai, hồi 7 giờ 05 đi Melbourne, nghỉ giữa chừng ở
Singapore.
Đây là lần đầu tiên Salander thăm London. Buổi sáng họ đi dạo từ
Vonvent Garden đến Soho. Họ dừng lại uống café ở phố cổ Compton.
Quãng 3 giờ họ về khách sạn để thu dọn hành lý. Trong khi Blomkvist
thanh toán tiền khách sạn, Salander mở di động. Cô có một tin nhắn.
- Armansky bảo gọi ngay.
Cô dùng điện thoại ở gian sảnh. Đứng xa cô một chút, Blomkvist để ý
thấy cô quay lại phía anh với một bộ mặt lạnh băng. Anh lập tức đến cạnh
cô.
- Gì thế?
- Mẹ em chết. Em phải về nhà.
Salander nom đau khổ khiến anh quàng tay ôm quanh người cô. Cô đẩy
anh ra.
Họ ngồi ở quầy bar khách sạn. Khi Blomkvist nói có thể hủy vé đi
Australia và trở về Stockhom với cô thì cô lắc đầu.
- Không. - Cô nói - Chúng ta không thể bỏ dở công việc bây giờ. Anh
cần phải tự đi riêng một mình.
Họ chia tay ở trước khách sạn, người nào đi đến sây bay của người nấy.
