Quãng trưa hôm sau anh đến trang trại Cochran, sau khi biết Anita
Cochran ở một trạm cừu gần một chỗ gọi là Makawaka cách bảy mươi lăm
dặm nữa về phía tây.
4 giờ chiều thì Blomkvist tìm ra được lối đi đến đó, trên những con
đường bụi bặm ở sâu vào bên trong. Anh dừng lại ở một cái cổng, mấy chủ
trại đang tập trung uống cà phê bên nắp mũi một chiếc xe jeep đỗ ở đó.
Blomkvist xuống xe nói muốn tìm Anita Cochran. Họ đều quay vào một
người đàn ông trẻ tuổi lực lưỡng chắc là người có quyết định ở trong đám.
Anh ta phanh trần ngực và da rất đỏ, trừ những nơi chiếc áo phông của anh
ta thường che đi. Anh ta đội một chiếc mũ rộng vành.
- Bà chủ ở cách đây mười tám dặm về phía này. – Anh ta nói, chỉ bằng
ngón tay cái.
Anh ta nghi ngờ nhìn chiếc xe của Blomkvist rồi nói đi đến đó với cái
xe Nhật trả con chơi này có lẽ không phải là một ý hay. Cuối cùng chàng
lực sĩ da thịt đỏ au kia nói cũng đi về phía đằng đó anh ta sẵn sàng chở
Blomkvist trên chiếc xe jeep của anh ta. Blomkvist cảm ơn rồi mang chiếc
máy tính theo cùng.
Người đàn ông tự giới thiệu là Jeff và nói anh làm “giám đốc ngựa” ở
trại. Blomkvist nhờ anh giải thích chữ này. Jeff nhìn anh một hồi rồi kết
luận Blomkvist không phải dân ở đây. Anh giải thích giám đốc ngựa cũng
tương tự như giám đốc tài chính ở ngân hàng, tuy anh trông coi cừu vào
chữ “trại” ở Australia có nghĩa là trại chăn nuôi.
Họ tiếp tục chuyện trò nhiệt tình lái chiếc xe Jeep đi với một tốc độ
mười cây số một giờ xuống một rãnh núi dốc dựng 20 độ. Blomkvist thầm
cảm tạ các ngôi sao chiếu mệnh đã khiến cho anh không có ý lái chiếc xe
thuê kia đi. Anh hỏi bên dưới rãnh núi là gì thì Jeff nói là đồng cỏ cho 700
đầu cừu.
