của bọn anh sẽ còn bị mất nhiều hơn nữa.
- Em nói anh nghe, Kalle Blomkvist, chiều qua ngồi đây giảng dạy về
tình bạn, lòng tin và các thứ bà dần. Em không có mang chuyện anh lên
mạng đâu.
Blomkvist phân trần. Nay đang là nửa đêm. Lúc này anh không thể nhìn
ngó lại tất cả câu chuyện đó được. Cô cứ ngồi lì cho đến khi anh phải chịu.
Anh vào buồng tắm rửa mặt và pha cà phê. Rồi quay về giường và kể
chuyện về người bạn học cũ Robert Lindberg đã khều cho anh sinh tò mò
như thế nào trên con tàu Malar-30 màu vàng đậu tại bến tàu dành cho
khách ở Arholma.
- Ý anh là bạn cũ của anh nói dối?
- Không, không hề. Anh ấy biết chính xác cái gì thì bảo anh dùng cái ấy,
anh có thể kiểm chứng từng câu chữ trong tài liệu của kiểm toán ở SIB.
Anh còn đến Ba Lan chụp ảnh cái nhà rách nát bằng tôn sắt, nơi Công ty
Minos đồ sộ của lão đã từng ở. Anh cũng đã phỏng vấn mấy công nhân
viên cũ của công ty này. Họ đều nói những điều giống nhau.
- Em không hiểu.
Blomkvist thở dài. Một lúc anh mới lại nói được.
- Anh có một câu chuyện hay chó chết. Anh vẫn chưa đương đầu với
Wennerstrom nhưng câu chuyện thì bí mật; nếu anh đăng nó lên lúc ấy anh
thật sự sẽ làm cho lão quay cuồng. Như thế sẽ không dẫn đến chuyện bị kết
án là giả mạo bịa đặt – vụ việc đã được các kiểm toán viên thông qua rồi –
nhưng anh có thể làm hủy hoại danh tiếng của lão.
- Sai ở chỗ nào?
