Ngồi một lúc Blomkvist gợi ý về nhà. Blomkvist ngủ trước Salander. Cô
nằm nghe anh thở. Được một hồi cô vào bếp ngồi lên ghế dài, hút vài điếu
thuốc trong khi suy nghĩ. Vanger và Frode có thể lừa Blomkvist, chuyện ấy
cô coi là đương nhiên. Bản chất họ là thế mà. Nhưng đây là chuyện của
Blomkvist, đâu phải của cô. Hay là của cô?
Cuối cùng cô quyết định. Dập thuốc lá, cô vào buồng ngủ, bật đèn đánh
thức Blomkvist. Đang 2 rưỡi sáng.
- Gì thế?
- Em có chuyện này. Ngồi lên.
Blomkvist ngồi lên, ngái ngủ.
- Khi anh bị khép án sao anh không cãi tự bào chữa?
Blomkvist dụi mắt. Anh nhìn đồng hồ.
- Chuyện dài mà, Lisbeth.
- Em có thì giờ. Kể em nghe nào.
Anh ngồi một lúc, nghĩ xem nên nói gì. Cuối cùng anh quyết định nói sự
thật.
- Anh không tự bào chữa. Thông tin trong bài báo là sai.
- Khi em chui vào máy tính của anh đọc email trao đổi với Berger, có
nhiều chỗ nhắc đến vụ Wennerstrom nhưng anh và chị ấy chỉ toàn thảo luận
với nhau các tình tiết trong thực tế về phiên tòa chứ không phải về những
cái thật sự xảy ra. Có phải sai vì thế không?
- Lisbeth, anh không thể lộ câu chuyện thật ra. Anh bị sa bẫy. Erika và
anh rõ hẳn hoi là nếu bọn này nói ra những điều đã thật sự xảy ra thì uy tín
