- Không, em muốn nói, em biết lão là một tên găngxtơ. Hắn làm việc
với tất cả từ mafia Nga đến cácten buôn ma túy Colombia.
- Em định nói gì?
- Khi em nộp cho Frode bản báo cáo, ông ta trao cho em một nhiệm vụ
phụ thêm. Ông ta bảo em cố tìm ra cái gì đã xảy ra thật sự ở phiên tòa xét
xử. Em vừa bắt đầu làm thì ông ta gọi Armansky và hủy việc kia với em.
- Sao lại hủy?
- Em cho rằng ngay khi anh nhận nhiệm vụ của Henrik Vanger là họ lập
tức bỏ cuộc điều tra. Nó không còn là lợi ích tức thì trước mắt nữa.
- Rồi sao?
- Được, em không thích để công việc lấp lửng. Mùa xuân vừa rồi
Armansky không có việc gì giao cho em, nên em đã đào bới đôi chút vào
Wennerstrom để lấy vui.
Blomkvist ngồi dậy, bật đèn nhìn Salander. Anh bắt gặp mắt cô. Nom cô
thật sự là người có lỗi.
- Em có tìm thấy cái gì không?
- Toàn bộ cái đĩa cứng của lão hiện nằm trong máy tính của em. Bằng
chứng về chuyện hắn là một tên găngxtơ, anh cần bao nhiêu cũng đủ cung
cấp hết cho anh.
Chú thích 1. Được đặt theo tên bác sĩ nhi khoa người Áo Hans Asperger
(1906 – 1980), là một dạng của bệnh tự kỷ. Người mắc hội chứng Asperger
có thể có một số khả năng đặc biệt nhưng thường gặp khó khăn về giao tiếp
xã hội
