CÔ GÁI CÓ HÌNH XĂM RỒNG
CÔ GÁI CÓ HÌNH XĂM RỒNG
Stieg Larsson
Stieg Larsson
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 28
Chương 28
T
hứ Ba, 29 tháng Bảy T
Thứ Sáu, 24 tháng Mười Blomkvist miệt mài với máy in từ máy tính
của Salander trong ba ngày ròng rã - những cái hộp đầy giấy. Vấn đề là các
đầu đề cứ thay đổi miết với thời gian. Một vụ lựa chọn ở London. Một vụ
tiền tệ ở Paris thông qua một trung gian. Một công ty với hòm thư ở
Gibraltar. Một vụ thình lình tăng gấp đôi vốn trong tài khoản tại Chase
Manhattan Bank ở New York.
Và rồi tất cả cái vấn đề khó hiểu kia đưa đến chú ý sau: một công ty
thương mại với 200. 000 curon trong một tài khoản chưa đụng đến đăng ký
năm năm trước ở Santiago, Chile – một trong gần ba chục công ty như thế
ở mười hai nước khác nhau – mà không cho thấy có dính dáng đến một xíu
loại hoạt động nào. Một công ty mai phục? Phục chờ cái gì? Một tiền
phương cho một kiểu hoạt động nào đó khác ư? Máy tính không cho manh
mối nào về cái gì đang diễn ra trong đầu Wennerstrom hay về cái gì có thể
đã tỏ tường hoàn toàn với lão cho nên không cần phải diễn đạt ở trong tài
liệu điện tử. Salander đinh ninh cho rằng phần lớn các câu hỏi này sẽ không
bao giờ được giải đáp. Hai người có thể xem thông tin nhưng họ không có
chìa khóa để hiểu được ý nghĩa của nó. Đế chế Wennerstrom giống như
một củ hành có thể bóc lần lượt từng lớp; một mê cung những doanh
nghiệp, cái này sở hữu cái kia. Công ty, tài khoản, cổ phần chứng khoán.
Họ thừa nhận không ai – kể cả ngay chính Wennerstrom – có thể có được
một cái nhìn bao quát khắp. Đế chế Wennerstrom có một cuộc sống của tự
thân nó. Nhưng có một hình mẫu hay ít nhất một thoáng về mẫu hình. Một
