Blomkvist biết anh đã không hoàn toàn trung thực với Malm. Anh có ý
tránh Erika. Việc tự nhiên nhất phải làm là ngay lập tức phải tiếp xúc với cô
và nói cho cô những thông tin mà anh nắm được. Nhưng anh không muốn
nói với Erika. Đã đến chục lần anh đứng với di động trong tay chuẩn bị gọi
cho cô. Lần nào anh cũng đổi ý.
Anh biết vấn đề là gì. Anh không thể nhìn thẳng vào mắt cô. Chuyện
giấu sự thật mà anh tham gia là không thể tha thứ xét từ quan điểm nghề
nghiệp. Anh không biết làm thế nào để giải thích cho cô mà không phải nói
dối, và một việc anh không bao giờ nghĩ sẽ phải làm, đó là nói dối Erika
Berger.
Trên hết, anh không có đủ sức để vừa giải quyết chuyện này lại vừa xử
trí Wennerstrom. Cho nên anh thôi gặp cô, tắt di động và tránh chuyện trò
với cô. Nhưng anh biết việc tự kìm mình lại này chỉ là tạm thời mà thôi.
Ngay sau cuộc họp tòa soạn, Blomkvist đi đến căn nhà nhỏ bằng gỗ của
anh ở Sandhamn; hơn một năm rồi anh chưa ở đây. Hành lý của anh gồm
có hai hộp tài liệu đã in từ máy tính và các đĩa CD mà Salander đã cho anh.
Anh mua sẵn nhiều thực phẩm, khóa cửa lại, mở iBook và bắt đầu viết.
Ngày ngày anh làm một cuốc đi bộ ngắn, mua báo và tạp phẩm. Bến tàu
cho khách vẫn đầy du thuyền, đám trẻ mượn tàu của bố thường ngồi ở quán
bar Divers, uống cho đến mức ú a ú ớ. Blomkvist rất ít khi hòa nhập vào
những người ở xung quanh anh. Anh ngồi trước máy tính từ lúc mở mắt
cho đến lúc ngã lăn ra giường vào ban đêm, mệt phờ.
Email được mã hóa của tổng biên tập lt;erika. berger@millennium. se>
gửi chủ bút đang nghỉ phép vắng:
Mikael, em muốn biết đang có chuyện gì – trời ạ, em vừa nghỉ hè về mà
đã phải giải quyết đống hỗn loạn này đây. Tin về Janne Dahlman và cái trò
chơi hai mang anh nghĩ ra kia. Martin Vanger chết. Harriet Vanger sống.
