- Thế cuộc họp ấy sao?
- Chị ấy giữ lời hứa.
- Erika, anh biết em thất vọng vì anh đã tránh em rồi cuối cùng lại xin
lỗi là không nói hết với em câu chuyện. Em và anh chưa bao giờ có gì là bí
mật với nhau, thế rồi trong đời anh thình lình sáu tháng qua, anh… đã
không sẵn sàng kể hết với em.
Erika bắt gặp mắt Blomkvist nhìn mình. Cô hiểu anh từ trong ra ngoài
nhưng điều cô thấy trong mắt anh là một cái gì đó cô chưa từng thấy trước
đây bao giờ. Anh đang cầu xin cô đừng hỏi. Salander quan sát cuộc đối
thoại không thành lời của hai người. Cô chả dính dáng gì đến.
- Chuyện đó xấu ra sao?
- Còn tồi tệ hơn cơ. Nghĩ đến trò chuyện với em về việc này anh đã thấy
sợ. Anh hứa nói với em nhưng anh đã phải mất mấy tháng nén đi cảm xúc
của mình trong khi Wennerstrom lại cuốn hút mất hết tâm trí anh… Anh
vẫn chưa sẵn sàng. Anh đúng là muốn Harriet nói với em thì hơn.
- Cái vết gì ở trên cổ anh kia?
- Lisbeth đã cứu sống anh ở trên đó. Nếu không nhờ cô ấy thì anh chết
rồi.
Erika mở to mắt. Cô nhìn chăm chú cô gái mặc jacket da.
- Và ngay bây giờ em cần đi đến một thỏa thuận với cô ấy. Cô ấy là
nguồn tin của chúng ta.
Erika ngồi nghĩ một lúc. Rồi cô làm một điều khiến Mikael ngạc nhiên
và Salander thì sững sờ, cô cũng tự thấy lạ lùng với chính mình. Ngồi ở bàn
trong phòng khách của Blomkvist, suốt buổi họp cô cảm thấy con mắt của
