- Cô có thể nói đó là cách Wennerstrom trả công cho những việc đã từng
làm cho ông ta. Cô còn bận tâm không?
Malin gật đầu.
- Bao giờ chị muốn tôi bắt đầu?
Đúng lúc đó thì Blomkvist gọi.
Cô dùng chìa khóa của cô mở cửa nhà anh. Từ dịp lễ Giữa Mùa hè anh
tạt vội qua thăm tòa báo đến nay cô mới cùng anh mặt đối mặt. Cô đi vào
phòng khách, thấy một cô gái chê ăn gầy gò ngồi trên sofa, mặc jacket da
tàng, chân ghếch lên bàn cà phê. Thoạt đầu Erika tưởng cô gái mười lăm
tuổi nhưng đó là lúc cô chưa nhìn thấy ánh mắt cô gái. Cô vẫn còn nhìn
“tạo vật” này khi Blomkvist đi vào với bình cà phê và bánh ngọt.
- Xin lỗi vì anh đã hoàn toàn không phải.
Erika nghiêng đầu. Có một cái gì khác ở anh. Nom anh ngơ ngác, gầy
hơn là cô hình dung. Mắt anh có một vẻ xấu hổ và có một lúc anh tránh mắt
cô. Cô liếc vào cổ anh. Cô thấy một đường đỏ mờ nhạt, nhận ra rõ được.
- Anh đã tránh em. Câu chuyện này dài và anh không tự hào gì về vai
trò của anh ở trong đó hết… Nay anh muốn giới thiệu với em cô gái này.
Erika, đây là Lisbeth Salander, Lisbeth, đây là Erika Berger, Tổng biên tập
Millennium và bạn thân nhất của anh.
Salander xem xét áo quần lịch sự cùng phong độ tự tin của Erika rồi
mấy giây sau quyết định nhiều phần xem ra sẽ không thành bạn thân nhất
của chị ấy.
Họ họp với nhau năm tiếng đồng hồ. Erika hai lần gọi hủy các cuộc họp
khác. Cô bỏ một giờ ra đọc những phần bản thảo mà Blomkvist đưa vào tay
cô. Cô có cả đến nghìn câu hỏi nhưng nhận thấy muốn được trả lời đầy đủ
