- Điều hai chúng ta cần quyết định là nói gì với Erika đây. Cô ấy sẽ từ
chối đăng bài báo nếu anh không nói rõ được cách anh nắm tài liệu như thế
nào.
Erika Berger, Tổng biên tập Millennium và người tình lâu năm của
Blomkvist, Salander chưa từng gặp và cô cũng không chắc là có muốn gặp.
Berger có vẻ giống như một phiền phức khó định nghĩa nào đó trong đời
cô.
- Chị ấy biết gì về em?
- Không gì cả. – Anh thở dài. – Sự thật là anh tránh miết cô ấy từ mùa
hè. Cô ấy rất thất vọng về chuyện anh đã không thể kể với cô ấy những gì
xảy ra ở Hedestad. Dĩ nhiên cô ấy biết anh ra Sandhamn để viết bài báo
nhưng cô ấy không biết nó viết về cái gì.
- Ừ hừm.
- Một hai giờ nữa cô ấy sẽ có bản thảo. Rồi cô ấy sẽ tra khảo anh. Vấn
đề là anh nên nói với cô ấy thế nào?
- Anh định bảo sao với chị ấy?
- Anh muốn nói sự thật.
Salander cau mặt.
- Lisbeth, anh và Erika cãi nhau hoài à. Ngỡ như đấy là một phần của
cách bọn này giao lưu với nhau. Nhưng cô ấy đáng tin cậy tuyệt đối. Em là
một nguồn tài liệu. Cô ấy thà chết hơn là phát hiện ra em là ai.
- Anh còn phải nói với bao nhiêu người khác nữa?
- Tuyệt đối không một ai. Điều này sẽ đi với anh và Erika xuống mồ.
Nhưng anh không muốn bảo với cô ấy bí mật của em nếu em không muốn.
