khó hiểu mà nếu đem chắp vá chúng lại thì sẽ dẫn tới những kết luận chẳng
ra đâu vào đâu.
Bởi thế đã đẻ ra một tin đồn sớm mang tầm vóc dã sử cho rằng Mikael
Blomkvist không hề cãi tí nào ở phiên tòa xét xử anh và chịu thụ án tù cùng
tiền phạt nặng nề bởi vì nếu không thì việc anh lấy tài liệu nhất định sẽ dẫn
đến chỗ lộ ra nguồn tin của anh. Anh đã được ví với những mẫu nhân vật ở
trong giới truyền thông Mỹ thà bị tù chứ không tiết lộ các nguồn tin của họ.
Anh đã được miêu tả như một anh hùng với những từ ngữ tâng bốc đến lô
bịch khiến anh cũng thấy khá là bối rối. Nhưng đây không phải là lúc phủ
nhận sự hiểu lầm.
Có một điều ai cũng tán thành: người cung cấp tài liệu phải là một
người trong đám thân tín của Wernnerstrom. Điều này dẫn đến cuộc bàn
bạc vậy ai là “cái lưỡi phản thùng”: các đồng sự bất mãn, các luật sư, thậm
chí cô con gái nghiện cocain của chính Wennerstrom và các thành viên
khác trong gia đình. Blomkvist và Erika không bình luận gì về đề tài này.
Erika mỉm cười sung sướng, biết rằng họ đã thắng thì ngày thứ ba của
cơn đại náo truyền thông, một tờ báo chiều chạy một tít lớn: Millennium
phục hận. Bài báo phác họa một diện mạo về tạp chí cùng bộ sậu của nó,
gồm những minh họa với một chân dung đặc biệt thuận lợi cho Berger. Cô
đã được gọi là “nữ hoàng của nghề báo điều tra”. Những thứ này đã giành
được điểm trong việc xếp thứ hạng của các tranh giải trí và đã có lời bàn
tán đến Giải Báo Lớn.
Năm ngày sau khi Millennium nã loạt pháo đầu tiên, quyển sách của
Blomkvist Ông chủ Ngân hàng Mafia xuất hiện trong các hiệu sách. Quyển
này viết ra trong những ngày sôi bỏng của tháng Chín, tháng Mười ở
Sandhamn, rất khẩn cấp và trong sự bí mật tuyệt đối, nó đã được nhà xuất
bản Hallvigs Reklam ở Morgongava in. Đây là quyển sách đầu tiên phát
hành với logo chính ngay Millennium với dòng đề tặng kỳ lạ: Tặng Sally,
người đã cho tôi thấy cái lợi của môn chơi golf.
