đúng đắn công việc của họ thì chúng ra sẽ không bị rơi vào trong tình thế
như thế này.
Việc Blomkvist ra mắt đánh dấu một bước ngoặt. Nghĩ lại Erika đã chịu
rằng chỉ khi Blomkvist lên tivi bình tĩnh bảo vệ những điều anh tuyên bố
thì, tuy sự thất là Millennium chiếm mất hết các tít lớn suốt tuần, giới
truyền thông Thụy Điển mới thừa nhận bài báo là đã trụ vững. Thái độ của
anh đã đặt ra hướng tiến triển của bài báo.
Sau cuộc phỏng vấn, vụ Wennerstrom trượt kín đáo từ khu vực tài chính
sang bàn làm việc của các phóng viên chuyên viết về tội phạm hình sự.
Trước kia, các phóng viên về tội ác thông thường ít hay không bao giờ viết
về tội phạm hành chính trừ phi nó liên quan đến đám lưu manh Nga hay
bọn người Nam Tư buôn lậu thuốc lá. Các phóng viên tội phạm không chờ
đợi điều tra những vụ án rắc rối trên Thị trường Chứng khoán. Một tờ báo
chiều còn theo lời Blomkvist cho đầy hai trang báo liền nhau chân dung
của mấy tay chơi quan trọng nhất của các nhà cò đang mua chứng khoán
Đức. Tít của hai trang báo này là HỌ ĐANG BÁN ĐỨNG ĐẤT NƯỚC.
Tất cả các dân cò đều được phỏng vấn về ám chỉ này. Cò nào cũng thoái
thác. Nhưng hôm ấy việc buôn bán cổ phiếu giảm đi đáng kể, một vài cò
muốn ra vẻ yêu nước tiến bộ đã bắt đầu bơi ngược dòng, Blomkvist phá ra
cười.
Sức ép lớn đến độ một số người âm thầm ở trong những bộ quần áo tối
màu đã trình ra một vẻ quan ngại và phá vỡ quy tắc quan trọng nhất của cái
câu lạc bộ riêng biệt tạo nên các nhóm nhỏ ở trong gan ruột nền tài chính
Thụy Điển là đi bình luận về một đồng nghiệp. Thình lình tất cả các nhà
lãnh đạo công nghiệp đã về hưu, tất cả các chủ tịch ngân hàng đều xuất
hiện trên tivi, trả lời với ý đồ kiểm soát sự tổn thất. Vấn đề bây giờ là giữ
cho mình ở xa Tập đoàn Wennerstrom cành nhanh càng tốt và tống tháo đi
bất cứ cổ phần nào họ có thể nắm. Dẫu sao, Wennerstrom – họ kết luận –
cũng không phải là một nhà công nghiệp thứ thiệt, lão chưa hề được thật sự
